Aug 5, 2009 17:24
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
風切り
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
風切り検証
This is the rest of the section:
３．実機適合性の検証
恒久仕様での実機適合性検証
風切り検証
it's talking about testing sunroofs that are fitted with a new specification of glass to adhere to newly introduced environmental regulations.
This is the rest of the section:
３．実機適合性の検証
恒久仕様での実機適合性検証
風切り検証
it's talking about testing sunroofs that are fitted with a new specification of glass to adhere to newly introduced environmental regulations.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wind noise |
yonedatransterp
|
| 4 | Wind roar verification |
Dr. M. S. Niranjan
|
| 4 | Wind shear test |
Roderick Anderson
|
| 3 | counter-wind (testing) |
Yohei Nakamitsu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
yonedatransterp
Native in Japanese
&
English
Works in field
Energy, drive, and knowlege
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Wind noise
Usually called 風切り音、we need a little more context for the term. As it stands, this is an incomplete word.
Wind noise is caused by turbulent air motion, primarily over gaps in vehicle aerodynamics. Characterized by whistling and buffeting, a large part of modern automotive aerodynamics is focused on reducing drag, decreasing interior wind noise, and decreasing exterior noise emission.
vehicles with active aerodynamic elements, such as spoilers and airdams seek to produce turbulence (for downforce) and thus have noisier sound signatures.
AILSA ALLABY and MICHAEL ALLABY. "wind noise." A Dictionary of Earth Sciences. 1999. Encyclopedia.com. 5 Aug. 2009
(General terminology of wind noise, not constricted to automotive technologies)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-05 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
The entire phrase would be "wind noise testing". that is, without further context I can only assume that it is wind noise testing, not durability or other type of test :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-05 21:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional Reference.
Wind Noise (′win ′nöiz)
(acoustics) Noise caused by turbulent airflow over and around an object.
Sci-Tech Dictionary. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. Copyright © 2003, 1994, 1989, 1984, 1978, 1976, 1974 by McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Wind noise is caused by turbulent air motion, primarily over gaps in vehicle aerodynamics. Characterized by whistling and buffeting, a large part of modern automotive aerodynamics is focused on reducing drag, decreasing interior wind noise, and decreasing exterior noise emission.
vehicles with active aerodynamic elements, such as spoilers and airdams seek to produce turbulence (for downforce) and thus have noisier sound signatures.
AILSA ALLABY and MICHAEL ALLABY. "wind noise." A Dictionary of Earth Sciences. 1999. Encyclopedia.com. 5 Aug. 2009
(General terminology of wind noise, not constricted to automotive technologies)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-05 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
The entire phrase would be "wind noise testing". that is, without further context I can only assume that it is wind noise testing, not durability or other type of test :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-05 21:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional Reference.
Wind Noise (′win ′nöiz)
(acoustics) Noise caused by turbulent airflow over and around an object.
Sci-Tech Dictionary. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. Copyright © 2003, 1994, 1989, 1984, 1978, 1976, 1974 by McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
1 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yohei Nakamitsu
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Lyrics, IT, medical,
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
counter-wind (testing)
"風切り" itself is running or flying against the wind. So, I guess "風切り検証" is a test running against the wind to verify the sunroof wouldn't be broken by the wind.
1 hr
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
Works in field
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English
Wind roar verification
Of course, depending on what follows this, I would suggest wind roar verification presuming that the verification is about the loudness of the sound caused by wind at high speeds.
Hope this is of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. If 風切りis being measured in decibels, you can be sure they are talking about the wind roar that is caused by the sunroof inside the vehicle cabin. Please check if I am right in presuming this to be so.
Sunroofs are fun, but not so if they increase the noise level inside the vehicle. Please comment. Thanks.
Hope this is of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. If 風切りis being measured in decibels, you can be sure they are talking about the wind roar that is caused by the sunroof inside the vehicle cabin. Please check if I am right in presuming this to be so.
Sunroofs are fun, but not so if they increase the noise level inside the vehicle. Please comment. Thanks.
4 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
34
Wind shear test
RV's, tractor trailers, etc can sometimes loose control during storms, high winds as a result of wind shear. Also wind shear is strong enough to deform automobile hoods and trunks. If this is a durability test, I believe "風切り検証" or "風切検証" is a wind shear test for sunroof glass. If the sunroof is attached with some sort of adhesive, this test would be even more important.
Please see links as well.
* Look under Google books for this book:
Mechanical engineering design
By Joseph Edward Shigley, Charles R. Mischke, Richard Gordon Budynas on page 491.
Please see links as well.
* Look under Google books for this book:
Mechanical engineering design
By Joseph Edward Shigley, Charles R. Mischke, Richard Gordon Budynas on page 491.
Something went wrong...