Aug 3, 2009 14:40
14 yrs ago
inglês term
Luís Jervell
Not a translator
How easily someone can tap into your cell phone
Non-PRO
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
tap into = ter sob escuta?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
9 minutos
Selected
Em PT=como é fácil alguém colocar o seu telemóvel sob escuta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Valter Miranda
Native in português
Works in field
professional, competent, fast
Native in: português (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: inglês para português, português para inglês
quão fácil é alguém colocar o seu celular sob escuta
...
29 minutos
Joana Guedes
Native in português
Quality words first!
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
Quão fácil é alguém colocar o seu telemóvel sob escuta
Apesar de concordar com Valter Miranda, em Português de Portugal "Cell Phone" é traduzido como "Telemóvel". Não obstante, para uma tradução em Português do Brasil, a tradução correcta seria "Celular".
+2
33 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
quão facilmente alguém pode grampear seu celular
A suggestion.
Something went wrong...