Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
řízení lidských zdrojů
German translation:
Personalwesen, Personalmanagement, Personalverwaltung, Human Resource Management
Czech term
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
řízení lidských zdrojů
Mám za to, že Němci používají v obchodě a managmentu anglicismy, německý překlad by byl asi těžkopádný.
Danke für Ihre Antwort im Voraus.
| 5 +5 | Personalwesen |
Daniel Šebesta
|
| 4 +1 | Personalmanagement |
irinaleven
|
| 5 | Personalverwaltung |
jankaisler
|
| 4 | Personalentwicklung, Entwicklung der Menschenressourcen e |
Zdenek Mrazek
|
Jul 31, 2009 16:37: Martina Thaiszová changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "řízení lidských zdrojů"" to ""Personalwesen""
Jul 31, 2009 16:38: Martina Thaiszová changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "řízení lidských zdrojů"" to ""Personalwesen, Personalmanagement, Human Resource Management""
Proposed translations
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
Personalwesen
| Danke für Ihre Antwort. |
| agree |
René Weinhold
7 mins
|
| agree |
Viola Mrusek
: Human Ressource Management ist schon üblich, kommt auf das Unternehmen an, vor allem, wenn es ein großes internationales Unternehmen ist.
12 mins
|
| agree |
Jana Valková
22 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
43 mins
|
| agree |
Blanka Salkova
2 hrs
|
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Personalmanagement
| Danke für Ihre Hilfe! |
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Personalentwicklung, Entwicklung der Menschenressourcen e
| Vielen Dank! |
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Personalverwaltung
"An der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt erstmals die Stelle
des Vizepräsidenten bzw. der Vizepräsidentin
für den Bereich der Wirtschafts- und Personalverwaltung
zu besetzen." viz link
| Danke für Ihre Hilfe und auch für Links. |
Discussion