This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

wellhead platform

Arabic translation: منصة الإنتاج/منصة فتحة البئر/منصة فوهة البئر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellhead platform
Arabic translation:منصة الإنتاج/منصة فتحة البئر/منصة فوهة البئر
Entered by: Shazly

19:41 Jul 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling
English term or phrase: wellhead platform
This will send signals and power to the wellhead platform.
I am looking for the industry term. Thanks.
the Train
Local time: 21:35
منصة الإنتاج/منصة فتحة البئر/منصة فوهة البئر
Explanation:
Wellhead
The point at which the crude (and/or natural gas) exits the ground. Following historical precedent, the volume and price for crude oil production are labeled as "wellhead," even though the cost and volume are now generally measured at the lease boundry. In the context of domestic crude price data, the term "wellhead" is the generic term used to reference the production site or lease property.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 23:35
Grading comment
I used the second option as it is very distinctive. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1منصة رأس البئر
mustafa Kamel
5منصة البئر
Mr. M SB
4منصة الإنتاج/منصة فتحة البئر/منصة فوهة البئر
Shazly
4قاعدة رأس البئر
Moodi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منصة الإنتاج/منصة فتحة البئر/منصة فوهة البئر


Explanation:
Wellhead
The point at which the crude (and/or natural gas) exits the ground. Following historical precedent, the volume and price for crude oil production are labeled as "wellhead," even though the cost and volume are now generally measured at the lease boundry. In the context of domestic crude price data, the term "wellhead" is the generic term used to reference the production site or lease property.

Shazly
Egypt
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Grading comment
I used the second option as it is very distinctive. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
منصة البئر


Explanation:


Mr. M SB
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاعدة رأس البئر


Explanation:
.

Moodi
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
منصة رأس البئر


Explanation:
برجاء الرجوع إلى قاموس أحمد شفيق الخطيب في البترول، وهي عبارة عن مجموعة تجهيزات توجد فعلاً عند رأس البئر أو فوهته وليست في مكان آخر من البئر، لذا الترجمة الدقيقة هي "منصة رأس البئر

mustafa Kamel
Egypt
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY
4898 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search