Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2009 11:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Pull relief
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
the context is as follows:
"Always install pull relief to the hoses in use"
"Always install pull relief to the hoses in use"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قفيز |
Amr Mohammed
|
| 4 +1 | مخفف الشد/ مخفف السحب |
hassan zekry
|
| 4 +1 | أفيز |
Fathy Shehatto
|
| 5 | التنهد |
Mr. M SB
|
| 5 | مخفف الضغط |
Mr. M SB
|
| 4 | مخفف تأثير الشد/واقي الشد |
Shazly
|
Change log
Aug 4, 2009 11:03: Amr Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Amr Mohammed
Native in Arabic
Works in field
Mutual Respect, Satisfaction Guaranteed
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قفيز
قطعة تستخدم لتثييت طرف الخرطوم فى المصدر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
مخفف الشد/ مخفف السحب
مخفف الشد / السحب / الجر / الجذب للخراطيم المستخدمة
+1
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أفيز
حلقة معدينة أو بلاستيكية الشكل يتم تثبيتها على الخراطيم أو الأسلاك الكهربائية بمسامير إحكام وذلك لمعاوقة ومقاومة قوى الشد ويمكن كذلك المثبت على خراطيم محرك السيارة أو بلوحة الدوائر الكهربائية المعقدة والمليئة بالأسلاك
ولعل أفضل تعليل وتوضيح هو البحث عن المصلطح في google images
http://www.tuxgraphics.org/common/images2/article07052/clk_c...
http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.langyos.co...
http://www.globalspec.com/NpaPics/69/110614_041120062425_Exh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-26 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
الصورة بالرابط الأول تتعلق بأفيز تثبيت الأسلاك
والرابط الثالث خاص بأفيز تثبيت الخراطيم والمواسير
ولعل أفضل تعليل وتوضيح هو البحث عن المصلطح في google images
http://www.tuxgraphics.org/common/images2/article07052/clk_c...
http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.langyos.co...
http://www.globalspec.com/NpaPics/69/110614_041120062425_Exh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-26 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
الصورة بالرابط الأول تتعلق بأفيز تثبيت الأسلاك
والرابط الثالث خاص بأفيز تثبيت الخراطيم والمواسير
3 hrs
مخفف تأثير الشد/واقي الشد
protects cable from tensile load and covers plug connection
10 hrs
التنهد
10 hrs
Something went wrong...