Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inferior alveolar block
German translation:
Blockade des Nervus alveolaris inferior ...
Added to glossary by
StefanR
Jan 6, 2003 14:00
21 yrs ago
English term
inferior alveolar block
English to German
Medical
Medical: Dentistry
The Inferior Alveolar Block is the primary injection for the mandible.
(Ist ein Marketingtext für Zahnärzte; es handelt sich um eine Betäubungstechnik der Zahnheilkunde, "mandible" ist der Unterkiefer)
(Ist ein Marketingtext für Zahnärzte; es handelt sich um eine Betäubungstechnik der Zahnheilkunde, "mandible" ist der Unterkiefer)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
41 mins
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Selected
Blockade des Nervus alveolaris inferior ...
... würde hier Sinn machen, denke ich (zur Lokalanästhesie, versteht sich).
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: Nervus alveolaris inferior (Unterkieferzahnnerv)
31 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Vielen Dank, rundum.
|
|
| agree |
schnuppe
7 hrs
|
|
Danke
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Diese Übersetzung passt am besten; ich danke aber auch Elke für ihre sehr guten Quellenangaben und allen anderen die geantwortet haben."
18 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
Zahnmulde
is alveole in dentistry.
A part from that I can only guess:
Betäubung der Zahnmulde unten
A part from that I can only guess:
Betäubung der Zahnmulde unten
23 mins
Betäubung der unteren Kiefernhöhle
Ich habe "alveolus" als "Zahnhöhle" übersetzt gefunden. Glaube, das ist nicht ganz korrekt, und im Deutschen heißt das "Kieferhöhle".
Wenn man schon mal 'nen Zahnarzt braucht...:-)
Wenn man schon mal 'nen Zahnarzt braucht...:-)
+1
41 mins
Elke Vogt-Arendt
Native in German
Specializes in field
Reliable Service by Medical Professional
Native in: German 
Works in: English to German
Leitungsunterbrechung des Nervus alveolaris inferior
Das bezieht sich wohl auf die Leitungsanästhesie in der Zahnmedizin. Block oder Blockade ist eine "künstliche, meist nur zeitweilige Unterbrechung einer (Leitungs-)Funktion ..."
Hoffe, das hilft weiter!?
Cheers, Elke
Hoffe, das hilft weiter!?
Cheers, Elke
Reference:
Discussion