Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2003 13:41
21 yrs ago
English term
airtime
English to German
Tech/Engineering
in Bezug auf Handys
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sprechzeit |
Cilian O'Tuama
|
| 1 | Sprechzeit |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
1 min
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1751
Selected
Sprechzeit
airtime n TELECOM Sendezeit f, Sprechzeit f [Langenscheidt]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Airtime
Gesprächszeit, Sprechzeit, Nutzungsdauer bei der Mobilkommunikation, während der ein Funkkanal belegt wird und Nutzungsentgelt anfäll
http://www.t-lan.de/GLOSSAR/begriffe/airtime.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Airtime
ist die Zeit, in der ein Kunde ein Mobilfunkgespraech fuehrt, egal ob er angerufen wurde oder selber anruft. Die Netzbetreiber verkaufen Airtime an Service Provider. Airtime ist die Abrechnungsgrundlage zwischen allen beteiligten Geschaeftspartnern beim Mobilfunk.
http://www.comdat-design.de/html/mobil nachschlagewerk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Airtime
Gesprächszeit, Sprechzeit, Nutzungsdauer bei der Mobilkommunikation, während der ein Funkkanal belegt wird und Nutzungsentgelt anfäll
http://www.t-lan.de/GLOSSAR/begriffe/airtime.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Airtime
ist die Zeit, in der ein Kunde ein Mobilfunkgespraech fuehrt, egal ob er angerufen wurde oder selber anruft. Die Netzbetreiber verkaufen Airtime an Service Provider. Airtime ist die Abrechnungsgrundlage zwischen allen beteiligten Geschaeftspartnern beim Mobilfunk.
http://www.comdat-design.de/html/mobil nachschlagewerk.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Sprechzeit
behauptet mein 15-jähriger, mit Handy aufgewachsener Sohn, so würde man das nennen. Don't know if this is correct.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Heißt exakt ein bischen anders, auch wenn man's so auch agen könnte.
15 mins
|
Something went wrong...