Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even more scary
Arabic translation:
أو ما هو أفظع
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 21, 2009 10:02
14 yrs ago
English term
even more scary
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
At a recent Start-up Day conference in Stockholm, the entrepreneur and blogger Annika Lidne noted: “The reflection I can’t seem to let go of from the day had nothing to do with the speakers and all to do with the audience. Where were all the young Swedish entrepreneurs? Or, even more scary, are they an endangered species? Of the 20- to 30-year-old crowd, 80% seemed to be Asian or Middle Eastern… or is it that young Swedes still are obediently goaded into big corporation conformity, have an adversity to risk or an antipathy towards hard work? I don’t know. What I do know is that if things don’t change soon, Sweden is going to be a second-rate country in a world run by an Indo Chinese joint venture.”
Change log
Jul 23, 2009 07:32: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
أو ما هو أفظع
..
Peer comment(s):
agree |
hassan zekry
: او ما هو أفظع من ذلك
28 mins
|
Many thanks Hassan :)
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
: or او ما هو اكثر ارعابا
5 hrs
|
Many thanks Alexander :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
أو السؤال الذي يخيفنا أكثر
1 hr
والأكثر خيفه
*
1 day 13 hrs
والاكثر فظاعة هنا - الاكثر رعباً
والاكثر فظاعة هنا - الاكثر رعباً
Discussion
شكرا أستاذة نادية
معك حق فتعبير - أخشى ما أخشاه - لا يلائم صيغة الاستفهام
تحياتي
مثلاً، أخشى ما نخشاه أن يتحولوا إلى فصيلة مهددة بالانقراض
ولكن الصيغة صيغة سؤال هنا
هل هم مهددون بالانقراض؟
لذلك فالصيغة تختلف كالآتي:
أو ما هو أفظع، هل هم مهددون بالانقراض؟
أو السؤال الأكثر خطورة، هل هم مهددون بالانقراض؟
أو السؤال الذي يحمل حقيقة أكثر رعباً/حقيقة مخيفة/مرعبة، هل هم مهددون بالانقراض؟