assumere - ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico

18:52 Jul 22, 2009 

nie mam teraz czasu ale wg mnie spólka ma prawo obejmować udziały kapitałowe , udziały w spólkach z oo i akcje {ale co wynika z drugiej częsci, za wyłaczeniem obrotu publicznego czyli spółek notowanych na giełdzie] przy czym nie jest to jej głowna działaność [ bo są takie które tylko tym się zamują, szczególnie spólki of shore, Luxemburg, Monaco itp Kajmany a wyłaczeniem obrotu publicznego

18:03 Jul 21, 2009 

Spółki osobowe? Wrzucam takie wolne myśli, nasuwające mi się w trakcie czytania definicji.

17:45 Jul 21, 2009 

Roma, gratulacje, gdzie znalazłaś te definicje? Czyli pierwsza część jest całkowicie jasna, Karolino co zrobisz z tym "pubblico"? Spółki, w których udziałowcami są osoby fizyczne?

16:58 Jul 21, 2009 

Roma dzieki - i przepraszam, ze mi sie z malej literki napisalo :)

16:57 Jul 21, 2009 

roma, dziekuje Ci slicznie za tak wyczerpujacy komentarz ! Teraz wszystko jest jasne. Pozdrawiam, kw

15:17 Jul 21, 2009 

La società sottoposta ad altrui direzione e coordinamento = particolare tipo di società la cui direzione è affidata ad esempio ad un'altra società, è controllata da un'altra società

Potrà compiere tutte le operazioni commerciali

Potrà assumere interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società

Interessenza = utili (guadagni) di un'impresa o di un singolo affare
Partecipazioni azionarie = può rilevare (acquistare) una quota (parte) di azioni con cui è retta (fondata) una società per azioni (spa) e quindi esserne in parte proprietaria, ad esempio al 30%

ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico (questa frase è riferita solo alla possibilità di assumere interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società e non si riferisce a tutte le operazioni commerciali, quindi fare attenzione alla punteggiatura)

significa:
1) che tale assunzione non dovrà risultare l'attività principale di questa società diretta e controllata da altri, ma sarà un'attività secondaria
2) che tale assunzione non potranno interessare ed essere rivolte al pubblico (non possono acquistare le azioni di una società di cui sono proprietari normali citt

14:40 Jul 21, 2009 

Pubblico i Altrui
trochę się pogubiłam w odpowiedziach, to już to układam: "pubblico" zostawiłabym podmioty publiczne (nie prywatne), a nie podmioty trzecie. Natomiast "altrui" jak najbardziej podmioty trzecie. Dobrze byłoby, żeby ktoś to potwierdził lub podał swoją propozycję.

12:34 Jul 21, 2009 

tzn. Spolka podlegajaca zarzadzaniu i kontroli innych podmiotow albo chyba lepiej tak jak ty sugerujesz podmiotow trzecich. Dzieki raz jeszcze!

12:30 Jul 21, 2009 

a to przetlumacze "innym podmiotom" i chyba mozna powiedziec, ze sobie poradzilam :) Dzieki Joanno, narazie wybralam Twoja odpowiedz, ale poczekam jeszcze troche. Pozdrawiam

12:29 Jul 21, 2009 

Czyli byłoby: spółka zarządzana i kontrolowana przez osoby (podmioty) trzecie - tak chyba byłoby dobrze.

12:25 Jul 21, 2009 

tak, właśnie miałam pisać, ze chodzi o podmioty trzecie

12:23 Jul 21, 2009 

po dluugich poszukiwaniach, mysle, ze moze to synonim od "terzi" ?Jak myslicie?

12:21 Jul 21, 2009 

tak, jestem pewna mam przed soba ta VISURE. Niestety, taki jest zawily :(

10:50 Jul 21, 2009 

jesteś pewna, że tak brzmi tekst w oryginale?