Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian
English to Polish

Roma Kucharczyk
qualità e precisione

Oppeano (VR), Veneto, Italy
Local time: 21:35 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AccountingManagement
AgricultureEconomics
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Furniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 30, Questions asked: 22
Company size <3 employees
Year established 2008
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Uniwersytet Wrocławski
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.traduzioniitalianopolacco.it
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kucharczyk Roma Joanna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
Traduttrice e interprete della lingua polacca
Formazione universitaria sia in Polonia che in Italia
CCIAA di Verona – Ruolo Periti ed Esperti
Tribunale di Verona – Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (ramo civile)
Tribunale di Verona – Albo dei Periti (ramo penale)
Certificazione di conoscenza della lingua italiana CELI 5 DOC (livello C2)
SDL Trados Studio 2017
Polizza RC Unipol Sai
Sede fiscale in Italia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
Italian to Polish56
Polish to Italian22
Top general fields (PRO)
Bus/Financial44
Science16
Law/Patents14
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs28
Finance (general)16
Agriculture16
Law (general)14
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: traduzioni giurate polacco, traduttore giurato polacco, tłumacz przysięgły we Włoszech, tłumacz włoskiego w Weronie, traduttore polacco a Verona, traduzioni asseverate, tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia przysięgłe, Roma Kucharczyk, interprete di trattativa, interprete consecutivo, interprete fieristico, Veneto, Verona, interprete polacca a Verona, interprete polacca per fiera di Cremona, tłumaczenia ustne, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia negocjacji, italiano, polacco, włoski, polski, traduzioni specialistiche, tłumaczenia specjalistyczne, instrukcje obsługi, traduzioni manuali in polacco, kontrakty, traduzioni legali in polacco, tłumaczenia prawne, traduzioni tecniche, tłumaczenia techniczne, Polish translator in Verona, Polish interpreter in Verona, madrelingua polacca, tłumaczenia dokumentów, traduzioni documenti, tłumacz targi Werona, tłumacz włoskiego na targi, tłumacz przysięgły w Weronie, interprete polacca per eventi B2B, CTU tribunale di Verona, interprete polacca per fiera di Verona, tłumacz ustny w Weronie



More translators and interpreters: Italian to Polish - Polish to Italian - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search