This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

bon de conditionnement

Italian translation: packing list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon de conditionnement
Italian translation:packing list
Entered by: Franco Rigoni

16:51 Jul 19, 2009
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: bon de conditionnement
Chaque palette, chevalet, container ou caisse est pourvu d’un bon de conditionnement.

Si parla della consegna dei prodotti finiti e si dice che quando saranno pronti verranno caricati dall'azienda su pallet, cavalletti, container o casse.
Franco Rigoni
Italy
packing list
Explanation:
bon de conditionnement = bon d'emballage = bordereau des marchandises
packing slip / packing list

GDT bordereau de marchandises

Équivalent(s)
English packing list

Définition :
Relevé détaillant, article par article, le contenu d'un colis à l'emballage. .

synonyme(s)
liste des articles
bordereau d'emballage

In Italia, nel gergo della logistica si usa spesso packing list

http://studiosw.com/prodotti-logistica.htm
La sistemazione del materiale sul pallet viene fatta in modi differenti, personalizzati per prodotto e/o per cliente finale.
Al termine della preparazione di ogni pallet fisico l’operatore provvede all’imballaggio con il rotolo del film estensibile per rendere stabili i colli sul pallet ed inserisce il numero di E-PAL di cauzione;
Quindi stampa ed applica sul pallet la packing list dove sono evidenziati il nome cliente, quantità e tipologia del prodotto approntato, lotto, data scadenza.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foglio d'ordine per l'imballaggio
Francesca Bersellini
3packing list
Agnès Levillayer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packing list


Explanation:
bon de conditionnement = bon d'emballage = bordereau des marchandises
packing slip / packing list

GDT bordereau de marchandises

Équivalent(s)
English packing list

Définition :
Relevé détaillant, article par article, le contenu d'un colis à l'emballage. .

synonyme(s)
liste des articles
bordereau d'emballage

In Italia, nel gergo della logistica si usa spesso packing list

http://studiosw.com/prodotti-logistica.htm
La sistemazione del materiale sul pallet viene fatta in modi differenti, personalizzati per prodotto e/o per cliente finale.
Al termine della preparazione di ogni pallet fisico l’operatore provvede all’imballaggio con il rotolo del film estensibile per rendere stabili i colli sul pallet ed inserisce il numero di E-PAL di cauzione;
Quindi stampa ed applica sul pallet la packing list dove sono evidenziati il nome cliente, quantità e tipologia del prodotto approntato, lotto, data scadenza.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foglio d'ordine per l'imballaggio


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serafina L.
16 hrs
  -> Grazie Serafina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search