(a strong possibility, if history is any guide)
Spanish translation: es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Jul 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
una posibilidad fuerte/muy posible, basado en datos pasados/en la historia pasada Explanation: opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(existe una gran posibilidad, si tomamos la historia como guia) Explanation: Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(posibilidad bien probable, a juzgar por la historia (del pasado)) Explanation: That's how it came out for me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(cosa altamente probable, dados los precedentes históricos) Explanation: Yo buscaría un giro algo menos literal de este tipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations