Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saver plan
Portuguese translation:
plano de poupança
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 15, 2009 15:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
saver plan
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
employment
nao tem muito texto... termos isolados
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | plano de poupança |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | plano de poupança |
Susana Valdez
|
| 4 +1 | Plano poupança |
João Araújo
|
| 4 | plano do poupador |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jul 20, 2009 09:11: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
plano de poupança
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
plano de poupança
Smart Savers Plan
In life, one must enjoy today and plan for tomorrow. With this in mind, HSBC is providing you with a savings plan that enables you to triple your initial investment in 3 years and still draw against your savings in times of need. Choose the Smart Savers Plan from HSBC's My Future suite of products and rewrite your future.
In life, one must enjoy today and plan for tomorrow. With this in mind, HSBC is providing you with a savings plan that enables you to triple your initial investment in 3 years and still draw against your savings in times of need. Choose the Smart Savers Plan from HSBC's My Future suite of products and rewrite your future.
+1
5 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Plano poupança
Sem contexto é esta a tradução que me ocorre...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
: tanto quanto sei e fui pesquisar, também se diz assim, sem "de". E também há a hipótese: "Plano-Poupança" com hífen.
3 mins
|
|
Sim, com ou sen hifen. Obrigado, Carla.
|
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
plano do poupador
outra possibilidade
Something went wrong...