not very mechanical
Chinese translation: 没有多少机械部件
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jul 15, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 没有多少机械部件 |
| ||
| 4 | 不十分機械化 |
| ||
| 4 | 不是很机械化 |
| ||
| 3 | 不是很复杂 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
不十分機械化 Explanation: 依前後文義， And what can go wrong with a camera? There’s nothing mechanical in it anymore (if your product is not very mechanical of course). 可譯為： 這樣您舉例一部照相機還能出什麼錯呢？現在的照相機，一點兒都不機械化了（當然，如果您的產品也不十分機械化的話）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3没有多少机械部件 Explanation: I guess it means today's cameras are mostly digital cameras (数码相机), rather than old fashioned mechanical cameras (机械相机), so the author guess the cameras may not be that easy to go wrong if they have no or little mechanical components. So my suggestions: There's nothing mechanical in it anymore：（相机）里面已经没有机械部件了 not very mechanical: 没有多少机械部件 请参考： mechanical camera http://www.google.com/search?hl=en&num=100&newwindow=1&q="me... http://www.google.com/search?hl=en&num=100&newwindow=1&q="me... 机械相机 http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=��е ���&sr=&z=&cl=3&f=8&... 仅供参考。 |
| |
Grading comment
| ||