Jul 14, 2009 06:19
14 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
federal
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kooperationsvertrag
Acuerdo Co-operativo para el programa *federal*
IDA - Integración mediante intercambio.
Kooperationsvertrag für das Programm IDA - Integration durch Austausch.
Bin noch nicht so fit an diesem trüben Morgen und finde keine elegante Lösung das "federal" hier unterzubringen.
Kooperationsvertrag für das Programm auf Bundesebene IDA - Integration durch Austausch?
Kooperationsvertrag für das Bundesprogramm IDA - Integration durch Austausch?
TIA
IDA - Integración mediante intercambio.
Kooperationsvertrag für das Programm IDA - Integration durch Austausch.
Bin noch nicht so fit an diesem trüben Morgen und finde keine elegante Lösung das "federal" hier unterzubringen.
Kooperationsvertrag für das Programm auf Bundesebene IDA - Integration durch Austausch?
Kooperationsvertrag für das Bundesprogramm IDA - Integration durch Austausch?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bundesprogramm |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | bundesweit |
Christine Merz
|
| 4 +1 | bundesweit |
ap sprachen (X)
|
| 4 | unter Federführung des Bundesarbeitsministeriums |
Werner Walther
|
| 3 | nationales Programm |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
7 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bundesprogramm
Creo que la palabra federal esta normalmente traducido a "bund".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!
Dank auch an alle anderen Helfer"
1 min
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
nationales Programm
//
Note from asker:
| Ja, an sich gut. Problem bei der Sache ist, dass IDA überall als transnationales Programm gelistet ist. |
+1
9 mins
bundesweit
Wenn es sich um die BRD oder einen anderen Bundesstaat handelt, würde ich mich deinem eigenen Vorschlag anschließen: auf Bundesebene oder vielleicht besser: bundesweites Programm.
Note from asker:
| Genau das ist es! |
+1
8 mins
bundesweit
... für das bundesweite Programm IDA ...
Was hältst du davon?
Sofern der Kontext klar ist, welches Land gemeint ist, finde ich das ok.
Gruß, Angelika
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-14 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Heute mal ausnahmsweise ;-) Schönen Tag!
Was hältst du davon?
Sofern der Kontext klar ist, welches Land gemeint ist, finde ich das ok.
Gruß, Angelika
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-14 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Heute mal ausnahmsweise ;-) Schönen Tag!
Note from asker:
| Wusst ich doch, dass es Leute gibt, die morgens fitter sind als ich, danke, das ist es! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: wenn "de alcance federal" gemeint ist
5 hrs
|
|
Danke, Walter. Ja, so hatte ich das verstanden.
|
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
unter Federführung des Bundesarbeitsministeriums
Das IdA-Programm ist ein Programm des Europäischen Sozialfonds, das in der Bundesrepublik vom Bundesarbeitsministerium (korrekte Langform: Bundesministerium für Arbeit und Soziales) koordiniert durchgeführt wird. In Anbetracht dieser Konstruktion ist der Ausgangstext, den man natürlich wie so oft vermutlich nicht ganz negieren kann, wenn schon nicht als falsch, so doch als etwas zu nachlässig formuliert zu bezeichnen. Aber so kommst Du vielleicht weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag für Deine Überschrift: "ESF-/Bundesprogramm Integration durch Austausch"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Bitte Stellung der Anführungszeichen korrigieren: ESF-/Bundesprogramm "Integration durch Austausch"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esf.de/portal/generator/5730/property=data/2008-1...
In diesem Dokument nennt das BMA das Programm "Transnationales ESF-Programm". Ich weiß nicht, Du diese offizielle Bezeichnung ignorieren soltest, wenn z.B. ein Antrag über das BMA läuft. Daher, zugegebenermaßen schwerfällig, die o.g. Formulierung?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-14 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hast Du vollkommen recht - erscheint schon im Titel des 1. Aufrufs (Link oben) ich kann Dir das sogar absichern: "Rechtsgrundlage ist das 'Operationelle Programm des Bundes für den Europäischen Sozialfonds (ESF) für die Förderperiode 2007-2013' (Originalton BMA). Damit ist es ein Bundesprogramm.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag für Deine Überschrift: "ESF-/Bundesprogramm Integration durch Austausch"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Bitte Stellung der Anführungszeichen korrigieren: ESF-/Bundesprogramm "Integration durch Austausch"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-14 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esf.de/portal/generator/5730/property=data/2008-1...
In diesem Dokument nennt das BMA das Programm "Transnationales ESF-Programm". Ich weiß nicht, Du diese offizielle Bezeichnung ignorieren soltest, wenn z.B. ein Antrag über das BMA läuft. Daher, zugegebenermaßen schwerfällig, die o.g. Formulierung?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-14 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hast Du vollkommen recht - erscheint schon im Titel des 1. Aufrufs (Link oben) ich kann Dir das sogar absichern: "Rechtsgrundlage ist das 'Operationelle Programm des Bundes für den Europäischen Sozialfonds (ESF) für die Förderperiode 2007-2013' (Originalton BMA). Damit ist es ein Bundesprogramm.
Note from asker:
| Ich habe den Link auch gesehen, es gibt aber auch offizielle Links über das Programm, bei dem es als Programm auf Bundesebene bezeichnet wird. |
| Danke! |
Discussion
Bundesweites Programm, wenn es innerhalb von ganz Deutschland zur Anwendung kommt, aber du schreibst, dass es transnational ist, ich würde daher zu Bundesprogramm tendieren.