Jul 8, 2009 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a cui si riferisce
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si precisa inoltre che le norme di tipo C, a cui la 1870-10 appartiene, sono esclusivamente applicabili al modello preciso a cui si riferisce e non a modelli simili essendo norme scritte e pensate da esperti per la tipologia di macchina specifica.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | de référence |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | auquel il se réfère |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | auquel on se réfère |
Carole Poirey
|
| 3 | concerné |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jul 8, 2009 12:08: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Jul 9, 2009 01:34: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
41 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Selected
de référence
... au modèle précis de référence et non aux modèles similaires...
Vu la lourdeur du texte, il vaut mieux chercher à alléger le plus possible... :)
Vu la lourdeur du texte, il vaut mieux chercher à alléger le plus possible... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Works in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
concerné
"Les normes ... peuvent être appliquées uniquement au modèle directement concerné ..."
+1
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
auquel il se réfère
Une autre possibilité .
+1
33 mins
auquel on se réfère
à mon avis ,le sujet devrait être "on ".......
Something went wrong...