Jul 4, 2009 11:27
14 yrs ago
Russian term
закрытие финансового периода по товарам
Russian to English
Other
Accounting
При закрытии финансового периода по товарам начисляются расходы на финансирование запасов. Для техники расходы начисляются по каждой единице, для запчастей – по общему среднедневному остатку.
Proposed translations
(English)
3 +3 | closure of the financial period for goods | Jack Doughty |
4 +1 | at the close of the financial period | Judith Hehir |
4 | age of inventory (goods in) stock) expiration | Victor Zagria |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
closure of the financial period for goods
That would be the obvious translation, but there may be some financial jargon that would be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
40 mins
age of inventory (goods in) stock) expiration
- это если речь о естественной оборачиваемости тов. запасов.
Можно попробовать turnover period.
Если же в данном контексте имеется в виду просто фискальный период, попробуйте воспользоваться accounting period of COGS (cost of goods sold).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-04 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-turno...
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
Можно попробовать turnover period.
Если же в данном контексте имеется в виду просто фискальный период, попробуйте воспользоваться accounting period of COGS (cost of goods sold).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-04 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-turno...
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
+1
3 hrs
at the close of the financial period
по товарам can be shifted so that it modifies inventory, i.e., goods inventory/inventory of goods
Something went wrong...