Jul 4, 2009 11:27
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
закрытие финансового периода по товарам
Russian to English
Other
Accounting
При закрытии финансового периода по товарам начисляются расходы на финансирование запасов. Для техники расходы начисляются по каждой единице, для запчастей – по общему среднедневному остатку.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | closure of the financial period for goods |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | at the close of the financial period |
Judith Hehir
|
| 4 | age of inventory (goods in) stock) expiration |
Victor Zagria
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
Selected
closure of the financial period for goods
That would be the obvious translation, but there may be some financial jargon that would be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
40 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
age of inventory (goods in) stock) expiration
- это если речь о естественной оборачиваемости тов. запасов.
Можно попробовать turnover period.
Если же в данном контексте имеется в виду просто фискальный период, попробуйте воспользоваться accounting period of COGS (cost of goods sold).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-04 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-turno...
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
Можно попробовать turnover period.
Если же в данном контексте имеется в виду просто фискальный период, попробуйте воспользоваться accounting period of COGS (cost of goods sold).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-04 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-turno...
average age of inventory
Definition
Formula: Average inventory x 365 ÷ Cost of sales.
+1
3 hrs
at the close of the financial period
по товарам can be shifted so that it modifies inventory, i.e., goods inventory/inventory of goods
Something went wrong...