This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

positive and negative drivers

Spanish translation: impulsores positivos y negativos

20:28 Jul 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: positive and negative drivers
El tema es una presenatcion de Derechos humanos.

Partes del texto son

"List of positive drivers:
• Improved risk assessment and management
• Reduced risk of consumer protests
• More sustainable business relationships with governments, business partners, trade unions, sub-contractors and suppliers.
• Safeguard reputation and brand image
• Gain competitive advantage
• Improve recruitment, retention, motivation and staff loyalty
• Foster greater productivity
• Secure and maintain a licence to operate

List of negative drivers
Legal Risks
Political Risks
Reputation risks

En este caso drivers podria ser factores?

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 11:26
Spanish translation:impulsores positivos y negativos
Explanation:
Impulsores o motores son términos relativamente comunes usados para "drivers"
Selected response from:

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Factores positivos y negativos
Virginia Bonaparte
4 +1impulsores positivos y negativos
Mariela Diaz-Butler
4lista de impulsadores positivos y negativos
Michael Powers (PhD)
4estimulantes/incitadores positivos y negativos
Remy Arce
4ventajas y desventajas
Leopoldo Gurman
4motivaciones positivas / negativas
Ricardo Obando
4motivadores (personas) positivos o negativos
Natalia Pedrosa (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de impulsadores positivos y negativos


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Factores positivos y negativos


Explanation:
Creo tu opción es acertada.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-07-02 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Variables" podría ser también :)

Virginia Bonaparte
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
8 mins
  -> ¡Gracias Maru! :)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> ¡Gracias Victoria! :)
agree  Mónica Algazi: Sip.
4 hrs
  -> ¡Gracias Mónica! :)
agree  jude dabo
4 hrs
  -> ¡Gracias jude69! :)
agree  fmarin (X)
8 hrs
  -> ¡Gracias Francisco! :)
agree  macaitacol
10 hrs
  -> ¡Gracias macaitacol! :)
agree  Auqui
11 hrs
  -> ¡Gracias Nicolás! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimulantes/incitadores positivos y negativos


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventajas y desventajas


Explanation:
Otra opción =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impulsores positivos y negativos


Explanation:
Impulsores o motores son términos relativamente comunes usados para "drivers"

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): Agree with you, but I think it's talking about people, not concepts. Personas que impulsan esos factores positivos o negativos. Saludos.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivaciones positivas / negativas


Explanation:
También se puede decir motivaciones / desmotivaciones.

http://sifueseprofesionalsabriade.blogspot.com/2009/05/motiv...

Ricardo Obando
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivadores (personas) positivos o negativos


Explanation:
Yo creo que aquí está hablando de personas que influyen positiva o negativamente en la empresa.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search