Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leucine rich repeat kinase 2
Italian translation:
chinasi 2 con ripetizioni ricche di/in leucina
Added to glossary by
Mirra_
Jul 2, 2009 16:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
leucine rich repeat kinase 2
English to Italian
Medical
Medical (general)
Il contesto e' ininfluente in questo caso.
Il termine va esplicitato, non mi serve l'acronimo.
Per gentilezza, ho bisogno di una risposta documentata.
Grazie
Il termine va esplicitato, non mi serve l'acronimo.
Per gentilezza, ho bisogno di una risposta documentata.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | chiansi 2 con ripetizioni ricche di/in leucina |
Mirra_
|
| 4 +2 | Chinasi di ripetizione 2 ricca di leucina |
Rino Tommasino
|
| 5 | chinasi di ripetizione 2 ricca di leucina |
Silvana Cinus (X)
|
Change log
Oct 3, 2009 18:24: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
chiansi 2 con ripetizioni ricche di/in leucina
altra formula corretta ma un po' verbosa
codificare chinasi o più spesso per proteine citoplasmatiche **con ripetizioni ricche di residui di leucina** (leucine rich repeats, LRR)
http://www.unibas.it/utenti/sofo/Tesi di laurea triennale PZ...
invece per le prime due proposte
Le ripetizioni ricche in leucina si ritrovano in proteine virali, batteriche ed eucariotiche
http://www.fedoa.unina.it/1841/1/Vitale_Neuroscienze.pdf
un dominio extracellulare, formato da ripetizioni ricche in leucina, un dominio transmembrana
http://www.fedoa.unina.it/1347/1/Rogato_-_biologia_avanzata....
Nei vegetali, proteine con ripetizioni ricche di leucina e con domini
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/679/1/mmariotti_tesi....
chinasiche intra- ed extracellulari, alcune con ripetizioni ricche di leucina, altre extracellulari con siti di legame alle membrane cellulari
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/73/6/mpaleandri_tesid...
http://www.biologia.uniroma1.it/didattica/att/2153.3098.file...
vedi pag 7
presentano ripetizioni ricche di leucina (LRR), domini avvolti a spirale (CC), siti di legame ai nucleotidi (NB), domini TIR (Drosophyla, recettore interleuchina-1 mammiferi) (Bonas e Van Der Ackerveken, 1999)
http://209.85.129.132/search?q=cache:ETm3cNTZSG4J:www.unibas...
mademoiselle è soddisfatta? ;)))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-02 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
poi, certo, manco la 'chiansi 2' esiste... ;)
chinasi 2 , ovviamente
codificare chinasi o più spesso per proteine citoplasmatiche **con ripetizioni ricche di residui di leucina** (leucine rich repeats, LRR)
http://www.unibas.it/utenti/sofo/Tesi di laurea triennale PZ...
invece per le prime due proposte
Le ripetizioni ricche in leucina si ritrovano in proteine virali, batteriche ed eucariotiche
http://www.fedoa.unina.it/1841/1/Vitale_Neuroscienze.pdf
un dominio extracellulare, formato da ripetizioni ricche in leucina, un dominio transmembrana
http://www.fedoa.unina.it/1347/1/Rogato_-_biologia_avanzata....
Nei vegetali, proteine con ripetizioni ricche di leucina e con domini
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/679/1/mmariotti_tesi....
chinasiche intra- ed extracellulari, alcune con ripetizioni ricche di leucina, altre extracellulari con siti di legame alle membrane cellulari
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/73/6/mpaleandri_tesid...
http://www.biologia.uniroma1.it/didattica/att/2153.3098.file...
vedi pag 7
presentano ripetizioni ricche di leucina (LRR), domini avvolti a spirale (CC), siti di legame ai nucleotidi (NB), domini TIR (Drosophyla, recettore interleuchina-1 mammiferi) (Bonas e Van Der Ackerveken, 1999)
http://209.85.129.132/search?q=cache:ETm3cNTZSG4J:www.unibas...
mademoiselle è soddisfatta? ;)))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-02 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
poi, certo, manco la 'chiansi 2' esiste... ;)
chinasi 2 , ovviamente
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: concordo... (oppure sequenze ripetute ricche di leucina)
26 mins
|
|
verissim e giustissmo! era solo per non allungare ulteriormente, che rispetto all'inglese l'italiano è sempre così più "verboso" ;)) e grazie molte!
|
|
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Anche io opterei per "sequenze ripetute"
1 hr
|
|
sì eh? grazie e grazie anche della nota :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 & happy 4h of July (per chi lo festeggia:)"
+2
11 mins
Rino Tommasino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Chinasi di ripetizione 2 ricca di leucina
Chinasi di ripetizione 2 ricca di leucina
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-07-02 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
se la risposta è ti convince vale per i caffè che ti devo :) (Bruna?)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-07-02 16:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fonama.org/i_omim/mito6/i_609007.html (per la documentazione)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-07-02 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
se la risposta è ti convince vale per i caffè che ti devo :) (Bruna?)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-07-02 16:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fonama.org/i_omim/mito6/i_609007.html (per la documentazione)
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Mistretta
: http://www.fonama.org/i_omim/mito6/i_609007.html
5 mins
|
| neutral |
Mirra_
: scusa non dicevo nulla ma visto che hai un agree che ripete l'unico link esistente con la tua proposta mi sento moralmente obbligata a sottolineare che si tratta solo di una cattiva traduzione, la 'chinasi di ripetizione' non esiste. Ma scusa ancora:))
15 mins
|
|
non hai da scusarti, e in effetti potresti aver ragione tu :))
|
|
| agree |
Francesca Bersellini
2 hrs
|
46 mins
Discussion