the cost of property is actually wrapped up in its speculative value
Spanish translation: el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jul 1, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
es afectado dentro de su valor de especulación Explanation: Creo que así se traduciria... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en realidad, el coste de los bienes raíces tiene en cuenta su valor especulativo Explanation: Ojalá te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
"de hecho, el valor especulativo de los bienes arropa su costo" Explanation: Lo que se está diciendo es que el valor especulativo (que suponemos mayor al costo) incluye el costo de los bienes más otros componentes. El costo de un bien, por tanto, está implícito en su valor especulativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2009-07-03 14:05:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations