نقل ملكية الأسهم

English translation: Transfer of Shares Ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نقل ملكية الأسهم
English translation:Transfer of Shares Ownership
Entered by: Noha Kamal, PhD.

16:51 Jul 1, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / litigation
Arabic term or phrase: نقل ملكية الأسهم
اتفق الطرفان على نقل ملكية الأسهم خلال شهر من تاريخ اخر عرض قدمه الطرف الاول للطرف الثاني
the Train
Local time: 15:34
Transfer of Shares Ownership
Explanation:
https://www.americancentury.com/pdf/account_maintenance/tran...
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Transfer of Shares Ownership
Noha Kamal, PhD.
4 +1Stock Transfer
Moodi
4Assignment of shares
Safae Alem
4Transfer of equity
Heba Abed
3transfering of stock ownership
Talal1


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Transfer of Shares Ownership


Explanation:
https://www.americancentury.com/pdf/account_maintenance/tran...

Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.
11 mins

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr

agree  muhammad turman
5 hrs

agree  sktrans
7 hrs

agree  Mahy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assignment of shares


Explanation:
==

Safae Alem
Morocco
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer of equity


Explanation:
http://www.onelook.com/?w=equity&ls=a
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="transfer of equity"...

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stock Transfer


Explanation:
http://www.abertay.ac.uk/Fundraising/StockTransferForm.pdf

التعبير التقني لنقل ملكية الاسهم من شخص لآخر

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-01 17:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

أستطيع أن أجد هنا بالمعنى العام للعبارة


تحويل ملكية الحصص
التنازل عن الحصص
نقل حقوق ملكية الشركاء



Moodi
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfering of stock ownership


Explanation:
To transfer stock ownership to some authority as banks, other names, other authority, is to make someone else possess stocks from another authority.

Talal1
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search