board state
Russian translation: текущее состояние игрового поля (доски)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:51 Jul 1, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / backgammon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | текущее состояние игрового поля (доски) |
| ||
| 3 | позиция (на доске) |
| ||
| 3 | ситуация на игровом поле |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
текущее состояние игрового поля (доски) Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
позиция (на доске) Explanation: Если бы речь шла о шашках или шахматах, выставил бы максимальную степень уверенности. В нардах тоже говорят о позиции на доске (см. ссылки), хотя позицией в нардах также называют ячейки (они же пункты). Reference: http://backgammon.ru/info.php?id=8 Reference: http://sport-nardy.com/school.php?id=117 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ситуация на игровом поле Explanation: Beads — это новая логическая игра. ... Стоит зазеваться и позволить случайной бусинке оказаться не в том отрезке трубы, как ***ситуация на игровом поле*** мгновенно изменится. http://www.softholm.com/download/games/puzzles/4.html -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2009-07-01 09:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Цитата с нардами: Стратегия игры в нарды Нарды, прежде всего, игра-стратегия, и результат ее по большей части зависит от навыков и умений игрока. Поэтому очень важно продумывать каждый ход и оценивать ***ситуацию, сложившуюся на игровом поле***. Основной задачей игрока является переместить все свои фишки по игровому полю в "дом", после чего снять все фишки с игрового поля. http://enardy.com/theory/strategy/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations