This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

O pior já passou

English translation: The worst is over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O pior já passou
English translation:The worst is over
Entered by: RoBelinky

12:12 Jun 30, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: O pior já passou
Is there an idiom in english for that?
RoBelinky
Brazil
Local time: 08:05
The worst is over
Explanation:
#
Google CEO: The Worst Is Over
- [ Traduzir esta página ]
26 Jun 2009 ... Advertising industry information from Adweek. Read inside stories on advertising, creative, and client - agency relationships.
www.adweek.com/.../e3ida6dda5bd97c1167d57397a6a1522abd - Em cache - Similares -
#
Murdoch: "The worst is over" - MarketWatch
- [ Traduzir esta página ]
6 May 2009 ... Murdoch: "The worst is over". CHICAGO (MarketWatch) -- News Corp. Chairman Rupert Murdoch, commenting on the most severe worldwide economic ...
www.marketwatch.com/.../murdoch-the-worst-is-over - Em cache - Similares -
#
Markets bet that the worst is over - Telegraph
- [ Traduzir esta página ]
6 May 2009 ... FTSE 100 closes up 1.4pc • Next chief executive signals bottom • Confidence in services sector rises.
www.telegraph.co.uk/.../Markets-bet-that-the-worst-is-over.... - Similares -
#
Google's Schmidt: The Worst is Over - News and Analysis by PC Magazine
- [ Traduzir esta página ]
29 Jun 2009 ... A US recovery is likely to begin this autumn, the worst of the crisis has passed and it is "reasonable to be optimistic for 2010," internet ...
www.pcmag.com/article2/0,2817,2349438,00.asp - 22 horas atrás - Similares -
Selected response from:

AlexMiranda
Brazil
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13The worst is over
AlexMiranda
4 +3The worst is now behind us
Michael Powers (PhD)
4we are almost out of the woods
Paul Dixon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
The worst is over


Explanation:
#
Google CEO: The Worst Is Over
- [ Traduzir esta página ]
26 Jun 2009 ... Advertising industry information from Adweek. Read inside stories on advertising, creative, and client - agency relationships.
www.adweek.com/.../e3ida6dda5bd97c1167d57397a6a1522abd - Em cache - Similares -
#
Murdoch: "The worst is over" - MarketWatch
- [ Traduzir esta página ]
6 May 2009 ... Murdoch: "The worst is over". CHICAGO (MarketWatch) -- News Corp. Chairman Rupert Murdoch, commenting on the most severe worldwide economic ...
www.marketwatch.com/.../murdoch-the-worst-is-over - Em cache - Similares -
#
Markets bet that the worst is over - Telegraph
- [ Traduzir esta página ]
6 May 2009 ... FTSE 100 closes up 1.4pc • Next chief executive signals bottom • Confidence in services sector rises.
www.telegraph.co.uk/.../Markets-bet-that-the-worst-is-over.... - Similares -
#
Google's Schmidt: The Worst is Over - News and Analysis by PC Magazine
- [ Traduzir esta página ]
29 Jun 2009 ... A US recovery is likely to begin this autumn, the worst of the crisis has passed and it is "reasonable to be optimistic for 2010," internet ...
www.pcmag.com/article2/0,2817,2349438,00.asp - 22 horas atrás - Similares -

AlexMiranda
Brazil
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
3 mins
  -> Thanks Katarina
agree  Phillippa May Bennett
9 mins
  -> Thanks Plillippa
agree  Bruno Magri (X)
15 mins
  -> Thanks Bruno
agree  Marlene Curtis: Absolutely!
35 mins
  -> Thanks Marlene
agree  Enza Longo
37 mins
  -> Thanks Enza
agree  Maria José Tavares (X)
42 mins
  -> Thanks Maria José
agree  Flavia Martins dos Santos: or ...gone
51 mins
  -> Thanks Flavia
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Thanks Isabel
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks Ralph
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Thanks Floriana
agree  Thiago Capatti
2 hrs
  -> Thanks
agree  Patricia Soares: Perfect!
3 hrs
  -> Thanks
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The worst is now behind us


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-30 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 9,510 for "The worst is now behind us". (0.36 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "The worst is now behind us". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Conference Board: “The Worst Is Now Behind Us” – 24/7 Wall Street
While confidence is still weak by historical standards, as far as consumers are concerned, the worst is now behind us.” The data is still mixed. ...
247wallst.com/.../conference-board-the-worst-is-now-behind-us/ - Cached - Similar -
2.
Consumer confidence soars more than expected in May - USATODAY.com
While the Conference Board 's consumer confidence index is still weak by historical standards, Americans think "the worst is now behind us," says Lynn ...
www.usatoday.com/money/.../2009-05-26-confidence_N.htm - Cached - Similar -
3.
Intel Says PC Sales 'Bottomed Out' in Quarter - NYTimes.com
Apr 15, 2009 ... Paul S. Otellini, Intel's chief executive, said, “The worst is now behind us.” The company, which makes computer chips, reported that net ...
www.nytimes.com/2009/04/15/technology/companies/15chip.html - Similar -
4.
Metro - Soros: The worst is now 'behind us'
Soros: The worst is now 'behind us'. WARSAW. The worst of the global economic crisis is over, multibillionaire financier George Soros told Polish news ...
www.metro.us/us/article/2009/06/22/00/2256.../index.xml - Cached - Similar -
5.
The worst is behind us? Consumer confidence soars in May
May 26, 2009 ... "While confidence is still weak by historic standards, as far as consumers are concerned, the worst is now behind us." ...
www.nydailynews.com/.../2009-05-26_the_worst_is_behind_us_.... - Similar -
6.
intel, behind, ceo, Intel CEO: 'The Worst Is Now Behind Us', Under ...
intel, behind, ceo, All about Intel CEO: 'The Worst Is Now Behind Us', Under former CEO Hector Ruiz, the company took a more aggressive legal stance against ...
www.iconocast.com/B000000000000192/T3/News1.htm - Cached - Similar -
7.
Implode-Explode Forums :: View topic - The Worst is Behind Us?
“As far as consumers are concerned, the worst is now behind us,” Lynn Franco, director of the Conference Board's consumer research center, ...
implode-explode.com/forum/viewtopic.php?t=104855... - Cached - Similar -
8.
FRB: FOMC Minutes--May 9, 2007
Minutes of the Federal Open Market Committee May 9, 2007. A meeting of the Federal Open Market Committee was held in the offices of the Board of Governors ...
www.federalreserve.gov/FOMC/minutes/20070509.htm - Cached - Similar -
9.
Consumer Confidence Index - The Conference Board
While confidence is still weak by historical standards, as far as consumers are concerned, the worst is now behind us." Consumers' overall assessment of ...
www.conference-board.org/.../ConsumerConfidence.cfm - Cached - Similar -
10.
Worst of Northern Ireland recession 'now gone' - Business News ...
May 11, 2009 ... “However, a range of indicators, including the PMIs, suggest that the worst is now behind us. “This theme is also apparent in the latest PMI ...
www.belfasttelegraph.co.uk/.../worst-of-northern-ireland-.h... - Similar -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Peck
1 min
  -> Thank you, Isabel - Mike :)
agree  aoliveira09 (X)
4 mins
  -> Thank you, aoliveira09 - Mike :)
agree  Patricia Soares
3 hrs
  -> Thank you, psospatty - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are almost out of the woods


Explanation:
A slang expression.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search