Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at watershed level
Italian translation:
a livello di bacino
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 28, 2009 09:38
14 yrs ago
English term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
at watershed level
English to Italian
Science
Agriculture
The main objectives of the European Water Framework Directive (WFD) are the protection of the environmental quality of aquifers and surface water and the promotion of sustainable water use. These objectives should be reached by planning usage at watershed level, including the application of an appropriate water pricing policy...
I don't understand whether 'watershed level' is fugurative or it actually has to do with water...
I don't understand whether 'watershed level' is fugurative or it actually has to do with water...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | a livello di bacino |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | a livello di spartiacque |
Pnina
|
| 3 | a livello di bacino idrografico |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jul 6, 2009 13:47: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a livello di bacino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
a livello di spartiacque
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-28 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "watershed" è "A critical point that marks a division or change of course; a turning point."
www.answers.com/topic/watershed
Uno dei significati di "Spartiacque" è "Elemento che divide, distingue: la politica esterna è lo s. che divide i due parti."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spartiacq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-28 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un esempio d'uso della espressione "a livello di spartiacque".
"Il discorso assume particolare spessore, come noto, a livello di spartiacque fra lavoro subordinato e autonomo."
www.fmb.unimore.it/on-line/Home/documento876.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-28 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "watershed" è "A critical point that marks a division or change of course; a turning point."
www.answers.com/topic/watershed
Uno dei significati di "Spartiacque" è "Elemento che divide, distingue: la politica esterna è lo s. che divide i due parti."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spartiacq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-28 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un esempio d'uso della espressione "a livello di spartiacque".
"Il discorso assume particolare spessore, come noto, a livello di spartiacque fra lavoro subordinato e autonomo."
www.fmb.unimore.it/on-line/Home/documento876.html
7 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
a livello di bacino idrografico
Forse potrebbe. Credo nel tuo testo sia in senso geografico, orografico ecc. , non figurato, al vedere le ultime parole.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-06-28 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure di "spartiacque" ma sempre in senso geogr./fisico.
Penso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-06-28 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure di "spartiacque" ma sempre in senso geogr./fisico.
Penso.
Something went wrong...