préconditionnement

Italian translation: preconfezionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	préconditionnement
Italian translation:	preconfezionamento
Entered by:	Sara Veneziano

13:43 Jun 27, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: préconditionnement

Si tratta di un contratto di licenza:

... le Licencié assurera pour le compte du
distributeur si ce dernier le souhaite le *préconditionnement* par client,...

Cosa sarà mai il *préconditionnament* (come anche il 'conditionnement')?

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:40

preconfezionamento

Explanation:
mi sembra di aver capito che si tratti di preconfezionamento a seconda del cliente

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-06-28 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

credo che negli esempi successivi sia condizionare/condizioni richieste.

Selected response from:

Mimma Scardino
Local time: 20:40

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

preconfezionamento

Mimma Scardino

preconfezionamento, pre-imballaggio

Elena Zanetti

packaging

Francine Alloncle

Answers

29 mins confidence:

packaging

Explanation:
packaging / imballaggio

packaging s.m. inv. Studio e realizzazione di confezioni che rendono la merce gradevole alla vista e invitante all'acquisto
Dizionario Hoepli
Per packaging (trad. ita. imballaggio) si intende il prodotto, composto di materiali di qualsiasi natura, adibito a contenere e a proteggere determinate ...
it.wikipedia.org/wiki/Packaging
préconditionnement potrebbe essere studio del packaging

Pe

Francine Alloncle
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

58 mins confidence:

preconfezionamento, pre-imballaggio

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preconfezionamento

Mimma Scardino
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

Notes to answerer

Asker: Anch'io avevo trovato 'confezionamento' ma non mi suona molto in altri frasi del testo, ex. 'Compte tenu de l’exclusivité, *conditionnée*, accordée par la société xxx, la société yyy s’engage à ne conclure...' oppure 'le Licencié s'engage à fabriquer, à présenter et à commercialiser les produits sous licence conformément aux instructions du Concédant, selon la présentation et avec les *conditionnements* requis par ce dernier.' Dite che si intenda sempre confezionamento?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

préconditionnement

Italian translation: preconfezionamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

préconditionnement

Italian translation: preconfezionamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language