Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
niños con un test basal negativo
English translation:
children with a negative baseline test
Added to glossary by
liz askew
Jun 25, 2009 16:39
14 yrs ago
Spanish term
niños con un test basal negativo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a text about the predictive value of two tests for development of bronchial asthma, they mention "niños con X basal negativo" (X is the name of a simple 'yes/no' test to measure the presence of airborne allergen antibodies).
Does this just mean "with a negative result", or is "basal" significant in some way?
The text follows:
En los
Does this just mean "with a negative result", or is "basal" significant in some way?
The text follows:
En los
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | children with negative baseline test |
liz askew
|
| 4 | children with a negative base test |
Sergio Gaymer
|
| 3 +1 | children with a negative basal test |
José Patrício
|
Change log
Jul 1, 2009 13:13: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593080">alidalc's</a> old entry - "niños con un test basal negativo"" to ""children with a negative baseline test""
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
children with negative baseline test
I seem to remember in the dim and distance past that "basal" = baseline
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-25 16:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Head up tilt test in the diagnosis of neurocardiogenic syncope in ...
If the baseline test was negative, sublingual nitroglycerine was used in older children and the patient was tilted for a further 20 minutes. ...
www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028... - Cached - Similar
by V Udani - 2004 - Cited by 9 - Related articles - All 14 versions
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
with................A negative baseline.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-25 16:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Head up tilt test in the diagnosis of neurocardiogenic syncope in ...
If the baseline test was negative, sublingual nitroglycerine was used in older children and the patient was tilted for a further 20 minutes. ...
www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028... - Cached - Similar
by V Udani - 2004 - Cited by 9 - Related articles - All 14 versions
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
with................A negative baseline.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Liz!"
3 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
children with a negative base test
:)
+1
20 mins
children with a negative basal test
basal metabolism -http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=basal ...
Something went wrong...