Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tu: Ship docs
Polish translation:
dokumenty wysyłkowe
Added to glossary by
asia20002
Jun 23, 2009 11:43
14 yrs ago
English term
tu: Ship docs
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W takim fragmencie:
Ship Docs No Power Cord (English/Slovenian/Slovakian/Polish/Czech/Hungarian/Greek/Arabic)
chodzi o fragment listy katalogowej znanej firmy komputerowej :)
Zastanawiam się, czy to może być "dostawa dokumentacji", jest to przetłumaczone jako dokumenty przewozowe, ale w tym kontekście mi to nie pasuje.
Ship Docs No Power Cord (English/Slovenian/Slovakian/Polish/Czech/Hungarian/Greek/Arabic)
chodzi o fragment listy katalogowej znanej firmy komputerowej :)
Zastanawiam się, czy to może być "dostawa dokumentacji", jest to przetłumaczone jako dokumenty przewozowe, ale w tym kontekście mi to nie pasuje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | dokumenty wysyłkowe |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | shipping documentation |
geopiet
|
References
| shipping documents |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
ship docs
Selected
dokumenty wysyłkowe
może po prostu tak - przewód zasilający nieuwidoczniony na dokumentach wysyłkowych...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
13 mins
shipping documentation
skrót od "ship docs"
Porównaj między pierwotną a aktualną stroną sklepu firmy Dell.
Cached page - R610 EMEA1 Ship Docs No Power Cord - http://tinyurl.com/m5lrey
Current page - R610 EMEA1 Shipping Documentation - http://tinyurl.com/nflq32
W obydwu przypadkach na samym dole strony, w rubryce zatytroławenj "Also included in this system"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-23 12:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
tak się "rozpędziłem" że zapomniałem o polskim znaczeniu.
Oczywiście że „dokumentacja wysyłkowa” :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-23 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
lub dokumenty wysyłkowe, jak podane przez Maćka.
Porównaj między pierwotną a aktualną stroną sklepu firmy Dell.
Cached page - R610 EMEA1 Ship Docs No Power Cord - http://tinyurl.com/m5lrey
Current page - R610 EMEA1 Shipping Documentation - http://tinyurl.com/nflq32
W obydwu przypadkach na samym dole strony, w rubryce zatytroławenj "Also included in this system"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-23 12:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
tak się "rozpędziłem" że zapomniałem o polskim znaczeniu.
Oczywiście że „dokumentacja wysyłkowa” :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-23 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
lub dokumenty wysyłkowe, jak podane przez Maćka.
Reference comments
16 mins
Reference:
shipping documents
Patrz tutaj:
http://tinyurl.com/kq7w4y
Shipping Documents:
R610 EMEA1 Ship Docs No Power Cord (English/French/German/Spanish/Russian/Hebrew)
http://tinyurl.com/kq7w4y
Shipping Documents:
R610 EMEA1 Ship Docs No Power Cord (English/French/German/Spanish/Russian/Hebrew)
Discussion