1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

loan applications

Portuguese translation: (aplicativo) para solicitações de empréstimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: loan applications Portuguese translation: (aplicativo) para solicitações de empréstimos Entered by: Cintia Galbo

21:41 Jun 22, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Computers: Software
English term or phrase: loan applications The computer is being used to run a new application for loan applications.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (none open) (113 closed without grading) Answers: 27
(aplicativo) para solicitações de empréstimos Explanation: application = aplicativo loan applications = solicitações OU pedidos de empréstimos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-23 00:36:27 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "application", no contexto, aparece com dois sentidos, ou seja, "aplicativo de software" (software application) e "solicitações de empréstimos" (loan applications).	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 14:01
Grading comment Obrigada, Marlene! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	aplicativos (ou aplicações) de/para empréstimos	Flavio Steffen
4 +2	solicitações de empréstimo	Paul Dixon
4 +2	(aplicativo) para solicitações de empréstimos	Marlene Curtis
4 +2	aplicações em emprésimos	imatahan
4 +1	pedidos de empréstimo/de crédito	Mariana Moreira

Discussion entries: 6

Cintia Galbo ASKER 13:18 Jun 24, 2009  Obrigada a todos vocês, colegas de tradução! Embora o contexto seja software, realmente, na frase específica, trata-se de solicitações de empréstimo. Flavio Steffen Brazil Censura 22:40 Jun 22, 2009  Maria Leonor:<br>Aí em Portugal; que por aqui demorou mais 11 anos. :<()))<br>Mas voltando ao ponto, percebo que muitos colegas lusos encaram os "disagrees" como algo pessoal, o que não creio que tenha sido neste caso.<br>Paul:<br>Creio que sua tradução é apropriada. Paul Dixon Brazil Uma nova visão 22:35 Jun 22, 2009  Creio que o sentido seja "sistemas de aplicativos para solicitações de empréstimos". A redação está ruim. María Leonor Acevedo-Miranda 22:33 Jun 22, 2009  Flávia qual é o seu problema? Voltou ao tempo da censura? Cá já acabou em 1974 :p Flavio Steffen Brazil Contexto 22:29 Jun 22, 2009  Mariana: Há quarenta anos que trabalho com computação e cada vez mais o pessoal de TI desaprende o próprio idioma, seja ele qual for. A redação está ruim. Flavio Steffen Brazil Contexto 21:46 Jun 22, 2009  PessoALL: A Cintia deu como contexto "Computers: software"; logo trata-se de sistemas de programas para fazer o processamento de empréstimos em computadores. Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +1

pedidos de empréstimo/de crédito Explanation: Termo pedido de crédito Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima Data 24/09/2003 Termo pedido de empréstimo Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima Data 24/09/2003 Fonte: IATE	Mariana Moreira Portugal Local time: 19:01 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 98
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Flavia Martins dos Santos: não para programas de computador 32 mins   -> Flavia, obrigada, embora também possa um software que processe pedidos de empréstimo - senão porque a repetição de "application" no original? agree  rhandler: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo! 3 hrs   -> Ralph, obrigada agree  María Leonor Acevedo-Miranda 1 day 15 hrs   -> Leonor, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

aplicativos (ou aplicações) de/para empréstimos Explanation: Gente; o contexto envolve software financeiro e não aplicação financeira.	Flavio Steffen Brazil Local time: 15:01 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 278
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Flavia Martins dos Santos 28 mins   -> Grato, Flávia. neutral  Marcelo Lino: Acho que se aplica a softwares aplicativos e a aplicações financeiras também.|Poder até que pode, mas não tem o mesmo efeito de trocadilho. 1 hr   -> Marcelo: 'application' pode ser traduzido como solicitação. agree  Isabel Maria Almeida 11 hrs   -> Grato, Isabel Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

solicitações de empréstimo Explanation: Uma sugestão.	Paul Dixon Brazil Local time: 15:01 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Flavia Martins dos Santos: não no contexto de programas de computador. 19 mins agree  Roberto Cavalcanti: aplicativos para solicitações de empréstimo 3 hrs agree  rhandler: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo! 3 hrs agree  airmailrpl: estou contigo e não abro 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

(aplicativo) para solicitações de empréstimos Explanation: application = aplicativo loan applications = solicitações OU pedidos de empréstimos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-23 00:36:27 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "application", no contexto, aparece com dois sentidos, ou seja, "aplicativo de software" (software application) e "solicitações de empréstimos" (loan applications).	Marlene Curtis United States Local time: 14:01 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 527
Grading comment Obrigada, Marlene!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  airmailrpl: novo aplicativo para solicitações de empréstimos 8 hrs   -> Obrigada! agree  Thais Castanheira 12 hrs   -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +2

aplicações em emprésimos Explanation: assim? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-23 01:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Pensei numa aplicação em informática para emprésimos. Esse foi o sentido.	imatahan Brazil Local time: 15:01 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Flavia Martins dos Santos: uso errado da preposição 31 mins   -> Por isso interroguei. Nãoe stava certa da preposição a usar. Obrigada, Flávia! agree  Marcelo Lino: "...um novo aplicativo para aplicações de empréstimos." Creio ser um trocadilho intencional do autor. 1 hr   -> POde ser. Obrigada, Marcelo! agree  rhandler: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo! 3 hrs   -> Obrigada, Ralph! agree  María Leonor Acevedo-Miranda 1 day 15 hrs   -> Obrigada, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)