Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty some means of calling attention to the cord
Spanish translation:
establezca algún medio para hacer notar / llamar la atención hacia la cuerda
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 22, 2009 03:04
14 yrs ago
English term
Argentina
empty some means of calling attention to the cord
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
office machines
"Avoid stretching cords between desks or across aisles. If such a procedure is temporarily unavoidable, empty some means of calling attention to the cord and/or tape the cord to the floor or place in a wire cover."
Es sobre una sección de máquinas de oficina.
Es sobre una sección de máquinas de oficina.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 27, 2009 15:33: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
establece algún medio para hacer notar la cuerda
Por el contexto y la situación
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-22 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que hay más contexto, propongo también
emplea algún medio para hacer notar la cuerda
emplea algún medio para llamar la atención hacia la cuerda
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-22 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que hay más contexto, propongo también
emplea algún medio para hacer notar la cuerda
emplea algún medio para llamar la atención hacia la cuerda
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Más bien sería "establezca", porque se están dando instrucciones. Yo también creo que empty es erróneo
3 hrs
|
|
Sí, de usted. Gracias, Enrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael! Estoy de acuerdo también con Enrique."
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
haga uso de algún método que señale la presencia del cordón
Si se trata de un error, debiendo decir: EMPLOY some means of calling attention to the cord
5 hrs
señalice de alguna manera la localización del cordón
Just another option. I also like Henry's.
9 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
utilice algun método para señalizar la presencia del cable
Si hablamos de máquinas de oficina, me parece que en este contexto "cord" -> "cable de conexión"
Discussion
"If such a procedure is temporarily unavoidable, employ some means of calling attention to the cord and/or tape the cord to the floor or place in a wire cover."
http://www.osp.state.nc.us/wprpsh/gif files/safetybk.htm