Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carga en conexión
English translation:
transshipped cargo; cargo connected
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 19, 2009 22:15
14 yrs ago
Spanish term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
carga en conexión
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Aerolíneas como la KLM fletan cargueros colombianos para el transporte a Europa a través de las islas de *carga en conexión por intermedio de* sus vuelos regulares de regreso a Europa.
Proposed translations
(English)
| 4 | cargo connected |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | via cargo hubs where they can connect to/with |
polyglot45
|
| 3 | cargo islands that link up /connect with |
Lisa McCarthy
|
Change log
Jun 20, 2009 04:53: Daniel Coria changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 24, 2009 14:40: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
cargo connected
I would shorten it to:
cargo connected to their regular return flights to Europe.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-22 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you have come up with a good suggestion. It sounds good in this context.
cargo connected to their regular return flights to Europe.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-06-22 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you have come up with a good suggestion. It sounds good in this context.
Note from asker:
| Hi! Thanks for answering, Mr. Powers. Would you consider the term "transshipped cargo"? I think that's what is meant here, but I'm not sure. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks!"
9 hrs
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
via cargo hubs where they can connect to/with
their regular return flights to Europe
10 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
cargo islands that link up /connect with
This is what I think it says:
"Airlines such as KLM charter Colombian freighters for transport to Europe via cargo islands that link up with their return flights to Europe."
http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPa...
"Airlines such as KLM charter Colombian freighters for transport to Europe via cargo islands that link up with their return flights to Europe."
http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPa...
Something went wrong...