Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '08 esl>eng valores de facturación y cartera invoice and accounts receivable amounts pro open no
- May 21 '09 eng>esl substantially conforming documents documentos sustancialmente correspondientes pro closed ok
4 Jan 16 '09 esl>dut pedidos de mucho importe omvangrijke orders pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng al contado y en dinero en efectivo immediately in cash pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng la uña y la roña hard to shake off/inseparable pro closed no
- Jan 7 '09 eng>esl hydrowire cables de remolque (de equipo) submarino(s) pro closed no
- Nov 26 '08 esl>dut quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas die op geen enkele rechtsgrond onbekwaam zijn pro closed ok
- Oct 1 '08 esl>eng monetizados booked pro closed ok
- Sep 17 '08 dut>eng ketting bijsteken slack out the cable pro closed ok
- Sep 2 '08 esl>eng Siniestralidad controlada claims control pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>esl Williamite / Jacobite guillermitas / jacobitas pro closed ok
4 Jun 10 '08 eng>esl mini-computing las minicomputadoras pro closed ok
- Jun 9 '08 dut>eng beschikkend decision pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>esl to question a centrally hosted desktop or app infrastructure cuestionar la infraestructura de puestos de trabajo o aplicaciones con host centralizado pro closed ok
4 Jun 5 '08 dut>eng sterkmaking power of attorney / proxy obligation pro closed no
- Jun 4 '08 eng>esl No risk guarantee garantía de riesgo cero /garantía total pro closed no
4 Jun 5 '08 eng>esl a reference to the Business is to the Business as at the date when referencias al negocio [en la cl. 29] se refieren al negocio según su estado EN la fecha en que pro closed no
- Jun 3 '08 eng>esl providence origen pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl loss of profits, data, business or goodwill lucro cesante o pérdida de datos, actividad comercial o valor comercial (o clave) pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl to call their own llamarlo suyo(s)/ llamar suyo(s) el género pro closed no
4 Jun 3 '08 dut>eng naar renvooi verwijzen refer to separate claim validation (renvooi) proceedings pro closed ok
- May 29 '08 eng>esl proxy-modelled das acceso a ellos a través de modelos proxy pro closed ok
- May 22 '08 dut>eng bijstortingsverplichting capital-call obligation pro just_closed no
- Mar 31 '08 eng>esl Socrates' proverb "No te hagas amigos con vanos cumplidos, mas con pruebas palpables de tu amor/afecto." pro closed ok
- Apr 1 '08 eng>esl signature brand of hospitality un tipo de hospitalidad muy característico/propio/distintivo pro closed ok
3 Aug 9 '07 esl>eng Listado de envíos Sent items pro closed no
- May 29 '07 esl>eng conducentes la mencionado título (see my input, pls) has succesfully completed the courses required for obtaining pro closed ok
- May 28 '07 eng>esl Legal Eagles picoteo legal pro closed ok
4 May 28 '07 eng>esl Industry recognition was again forthcoming el reconocimiento de la industria no se hizo esperar pro closed ok
- May 21 '07 eng>esl we are up to de ser capaces de enfrentar con éxito / de poder con pro closed ok
- May 21 '07 eng>esl Management (aquí) Liderazgo/Dirección vs. Gerencia/Manejo pro closed ok
- May 9 '07 eng>esl equity patrimonio neto (pero lee mi comentario) pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl this party blows bubbles esta fiesta ya flota boca arriba pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl prior to the later of antes de (i) . . . o (ii). . ., cualesquiera fecha resulte posterior. pro closed ok
- May 8 '07 esl>eng a la alza o a la baja resulting in either over- or underruns pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl Boulder burial montículo sepulcral de rocas pro closed no
- May 8 '07 eng>dut Notwithstanding anything herein to the contrary Ongeacht mogelijk hierin opgenomen tegenstrijdige bepalingen pro just_closed no
- May 8 '07 esl>eng CONSEJO GENERAL DE LOS COLEGIOS OFICIALES DE AGENTES DE LA PROPIEDAD INMOBILIARI GENERAL COUNCIL OF OFFICIAL REAL ESTATE AGENT SOCIETIES pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl There's a lot of sides to this square bien complicada/aburrida, o algo así pro closed ok
- May 3 '07 eng>esl What's in it for you? Y pa ti que hay? pro closed ok
3 May 3 '07 eng>esl indigent petitions solicitudes/demandas de indigentes pro closed ok
- May 3 '07 eng>esl creoles mulatos pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl (keep elaborating itself) out of its own discharge Se va formando de sus mismas secreciones pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl just upped the stakes acaba de complicar mas aun el asunto pro closed ok
- Apr 13 '07 esl>eng gestión continuada continuity pro closed ok
- Mar 6 '07 eng>esl fell afoul of se despopularizó pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>esl award the damages adjudicar indemnización pro closed ok
4 Feb 27 '07 eng>dut global private equity firm wereldwijd opererende besloten vennootschap pro closed ok
3 Feb 27 '07 dut>esl Minimum Rekeningstelsel (M.A.R.) plan de cuentas mínimo pro closed no
4 Feb 27 '07 eng>esl lean (as a noun) eficiencia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered