This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

urnes à chapeaux

German translation: Hutschachteln

12:40 Jun 17, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: urnes à chapeaux
... on y retrouve une impressionnante collection de commodes, secrétaires et consoles Empire avec leurs tiroirs secrets, des fauteuils Napoléon III et même des urnes… à chapeaux ...

Es geht um die Innenausstattung eines Hotels. Was ich mir unter "urnes à chapeaux" vorzustellen habe, weiß ich leider nicht. Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 00:05
German translation:Hutschachteln
Explanation:
eine kurze Suche bei "Google Images" ergab, dass Hutschachteln (die ja auch ein bisschen wie Urnen aussehen) wohl manchmal so bezeichnet werden.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Hutschachteln
Heike Kurtz
1 +2Hutständer
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hutschachteln


Explanation:
eine kurze Suche bei "Google Images" ergab, dass Hutschachteln (die ja auch ein bisschen wie Urnen aussehen) wohl manchmal so bezeichnet werden.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
15 mins
  -> Danke!
agree  Artur Heinrich
28 mins
  -> Danke!
agree  Julia Walter
1 hr
  -> Danke!
agree  Constanze Deus-Konrad: oder "Hutbox", klingt aber zu modern in dem Kontext
2 hrs
  -> Danke! (Es gibt anscheinend auch Leute, die tatsächlich Urnen aus Hutschachteln machen...
agree  Floriane-Dollat
2 hrs
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X): "Hut ab " an Dich!
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Hutständer


Explanation:
Ist genauso geraten, aber "urne" (franz.) wird auch im Sinne von Vase verwendet und es könnte daher ein Dekoständer sein, wo man einen Hut ablegen kann.


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-06-17 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miniaturenwerkstatt.de/index.php?action=view&nav=...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: une urne avec un couvercle en forme de chapeau (ou de chapeaux) !
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search