Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dematerialised intructions
Italian translation:
ordini / istruzioni dematerializzati/e
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Jun 15, 2009 09:14
14 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
dematerialised intructions
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
si tratta di una lista di attività di una banca
current scope of authorised activity
1 causing dematerialised intructions to be sent
current scope of authorised activity
1 causing dematerialised intructions to be sent
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ordini / istruzioni dematerializzati/e |
Adele Oliveri
|
| 3 | istruzioni scomparse |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
+3
5 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
423
English term (edited):
dematerialised inStructions
Selected
ordini / istruzioni dematerializzati/e
ciao, manca una "s", dovrebbe essere inStructions.
Penso che si riferisca alle istruzioni o agli ordini relativi alle operazioni da compiere per es. sui conti bancari.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-15 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
per "dematerializzate", ovviamente, si intendono gli istruzioni o gli ordini che non vengono più emessi su supporto cartaceo o di altra natura, ma unicamente per via telematica.
Penso che si riferisca alle istruzioni o agli ordini relativi alle operazioni da compiere per es. sui conti bancari.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-15 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
per "dematerializzate", ovviamente, si intendono gli istruzioni o gli ordini che non vengono più emessi su supporto cartaceo o di altra natura, ma unicamente per via telematica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
42 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...