This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bounce board
roasted vegetable couscous

Glossary entry

English term or phrase:

easy-one step spinach lasagne

Portuguese translation:

lasanha rápida de espinafre

Added to glossary by Always Learning
Jun 13, 2009 13:43
14 yrs ago
English term

easy-one step spinach lasagne

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
Trata-se do nome de um prato. Sei o que é, mas como traduzir "easy-one step" em PT-BR?
Lasanha de espinafre... Help, please!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 lasanha rápida de espinafre
4 +7 Receita fácil de Lasanha de espinafre
4 (Lasanha de espinafre) rápida / em três tempos
4 Lasanha de espinhafre em apenas um passo/uma etapa
4 lasanha de espinafre num piscar de olhos

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

lasanha rápida de espinafre

Não traduziria "easy-one step".

Lasanha Rapida Receita Lasanha Rapida : 2 Receitas6 Mai 2009 ... lasanha rapida : 2 Receitas. Lasanha rápida de Espinafres · Adicionar ao meu livro de receitas. Adicionado 17/09/2008 13:04:00 ...
pt.petitchef.com/tags/receitas/lasanha-rapida - Páginas semelhantes
Mais resultados de pt.petitchef.com »

O Meu Cantinho: Lasanha rápida de Espinafres Lasanha rápida de Espinafres. O que é bom acaba depressa...e cá estou de volta após as férias. Como hoje está um dia mais tristonho e frio vou deixar a ...
cantinhodamartuxa.blogspot.com/2008/09/lasanha-rpida-de-espinafres.html
Peer comment(s):
agree Lúcia Leitão : Concordo. Existe a terminologia "passo a passo" (step by step) mas aqui acho que o ênfase está colocado de facto em "rápido"
1 min
Grata!
agree Marcelo Lino
2 hrs
Grata Marcelo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
14 mins

(Lasanha de espinafre) rápida / em três tempos

sugestão :)
Something went wrong...
+7
15 mins

Receita fácil de Lasanha de espinafre

sugestão:) não se preocupe com 1 step - fácil diz tudo.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
Obrigada Teresa.
agree aoliveira09 (X)
2 hrs
obrigada a oliveira.
agree Susy Ordaz : lasanha de espinafres
3 hrs
obrigada Susy.
agree imatahan
3 hrs
obrigada imatahan.
agree Isabel Maria Almeida
3 hrs
obrigada Isabel.
agree Cristina Santos
4 hrs
obrigada Cristina.
agree Silvia Aquino
6 hrs
obrigada silvia.
Something went wrong...
15 mins

Lasanha de espinhafre em apenas um passo/uma etapa

Olá Gouveia, você está certo de que se trata do nome de um prato? Pelo que me parece, o prato é a lasanha de espinafre, sim, e esta de preparação super simples, em apenas uma etapa você pode prepará-la, uma lasanha de preparo instantâneo.
Por exemplo, a easy one-step form, um formulário que pode ser preenchido rapidamente, em apenas uma etapa...
Assim é que entendo (acho que é esta a ideia), espero não estar confundido as bolas...
E boa sorte.
Something went wrong...
23 hrs

lasanha de espinafre num piscar de olhos

Uma sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search