Jun 11, 2009 07:39
14 yrs ago
French term
activités
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Administration
Bericht der Zentralen Ausgleichsstelle des Bundes (CH).
Im fraglichen Abschnitt geht es um neue Aufgaben, die die ZAS übernommen hat:
Les nouvelles tâches assumées par la CdC (*développement des activités des registres centraux*, [...]), justifient la création de nouveaux postes.
Ich bin mir nicht im Klaren, wie ich "activités" hier übersetzen soll. "Entwicklung der Arbeitsabläufe / Verfahrensweisen / Tätigkeiten der Zentralregister"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Im fraglichen Abschnitt geht es um neue Aufgaben, die die ZAS übernommen hat:
Les nouvelles tâches assumées par la CdC (*développement des activités des registres centraux*, [...]), justifient la création de nouveaux postes.
Ich bin mir nicht im Klaren, wie ich "activités" hier übersetzen soll. "Entwicklung der Arbeitsabläufe / Verfahrensweisen / Tätigkeiten der Zentralregister"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Aufgabenbereiche |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | Zuständigkeiten |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Aufgaben |
Rolf Kern
|
Change log
Jun 11, 2009 07:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "activités (hier)" to "activités" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
11 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
activités (hier)
Selected
Aufgabenbereiche
.... après avoir consulté le site
Note from asker:
| Merci!! Ich habe unzählige Paralleldokumente angeschaut, war aber wohl auf einem Auge blind ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
1 hr
|
|
vielen Dank
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
5 hrs
|
|
dank dir Sabine!
|
|
| agree |
robin25
7 hrs
|
|
merci et bonsoir
|
|
| agree |
Reinhold Hammes
10 hrs
|
|
ah, vous sortez d'où? Merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3091 days
|
|
merci et un bon début de semaine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, das passte perfekt in den Kontext!"
+2
42 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Zuständigkeiten
entspricht dem hier, wenn auch im O-Text nicht von responsabilités die Rede ist.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
47 mins
|
|
danke :)
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Hat ein Zentralregister nicht eher eine Aufgabe als eine Zuständigkeit?
2 hrs
|
| agree |
Sabine Schlottky
5 hrs
|
2 hrs
Aufgaben
Beispiel eines offiziellen CH-Textes:
In den letzten Jahren haben sich die **Aufgaben des Zentralregisters** vermehrt zu Kontroll- und Analysetätigkeiten sowie in Richtung Beratung **entwickelt**. Während sie der **Hauptaufgabe** der Sicherstellung der Kundendaten nach wie vor nachgehen, sind die Mitarbeitenden des Zentralregisters vermehrt dazu angehalten, das GWG-Risiko jeder Kundenbeziehung einzuschätzen. Somit sind sie zu einer wichtigen Stütze der Dienststelle Compliance in der Bank geworden."
Quelle: http://www.edubank.ch/fr/lesmetiers/file.cfm/document/fichie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-11 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss da etwas abdämpfen: Es ist kein offizieller CH-Text und es sind nicht die Zentralregister im Zusammenhang mit der ZAS.
In den letzten Jahren haben sich die **Aufgaben des Zentralregisters** vermehrt zu Kontroll- und Analysetätigkeiten sowie in Richtung Beratung **entwickelt**. Während sie der **Hauptaufgabe** der Sicherstellung der Kundendaten nach wie vor nachgehen, sind die Mitarbeitenden des Zentralregisters vermehrt dazu angehalten, das GWG-Risiko jeder Kundenbeziehung einzuschätzen. Somit sind sie zu einer wichtigen Stütze der Dienststelle Compliance in der Bank geworden."
Quelle: http://www.edubank.ch/fr/lesmetiers/file.cfm/document/fichie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-11 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss da etwas abdämpfen: Es ist kein offizieller CH-Text und es sind nicht die Zentralregister im Zusammenhang mit der ZAS.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: Aufgabenbereich wurde schon genannt
2 hrs
|
|
Ja, ich dachte mein Beispielsatz sei eine offizielle Formulierung, ist es aber nicht.
|
Discussion