Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal out-of-hours butler shopping on board
Portuguese translation:
serviço de entrega de compras em período noturno
Added to glossary by
Bartat
Jun 10, 2009 18:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
personal out-of-hours butler shopping on board
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
cruzeiro
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 14, 2009 13:02: Bartat Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
serviço de entrega de compras em período noturno
This is a suggestion
Example sentence:
The term out-of-hours care refers to care delivered between 6:30 pm and 8:00
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
mordomo pessoal fora do expediente fazendo compras a bordo
.
+8
3 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mordomo pessoal para compras a bordo fora do expediente
Opção...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: embora eu preferisse funcionário ou comissário
9 mins
|
|
Obrigado, Mariana.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
|
|
Grato, Antonio.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
3 hrs
|
|
Thanks, Susy!
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Thanks, rhandler
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Grato, Teresa.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
21 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
+1
4 mins
Mordomo fazendo compras à bordo em suas horas livres
sug
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-10 18:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou fora de sua jornada de trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-10 18:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou fora de sua jornada de trabalho
Something went wrong...