This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

classroom display

German translation: Wandtafel/Wandaushang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classroom display
German translation:Wandtafel/Wandaushang
Entered by: martina1974

11:38 Jun 9, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: classroom display
Sites such as flickr have revolutionized preparing presentations, worksheets, classroom displays and other teaching materials.
martina1974
Austria
Local time: 04:38
Wandtafel/Wandaushang
Explanation:
Meiner Meinung nach sind das mit Lehrmaterialien bestückte (Wand-)Tafeln.
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 04:38
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wandtafel/Wandaushang
Sebastian Landsberger
5 +1Darstellung im Klassenzimmer (Sonderbedeutung)
Werner Walther
4 +1Anschauungsmaterial im Klassenzimmer
swisstell
3Klassenzimmeraushang
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
About Flickr
Kim Metzger

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anschauungsmaterial im Klassenzimmer


Explanation:
geht leider kaum kürzer

swisstell
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
5 hrs
  -> vielen Dank, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wandtafel/Wandaushang


Explanation:
Meiner Meinung nach sind das mit Lehrmaterialien bestückte (Wand-)Tafeln.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Sounds good to me.
50 mins
  -> Thanks, David!
agree  babli: agree
1 hr
  -> Vielen Dank, Babli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Darstellung im Klassenzimmer (Sonderbedeutung)


Explanation:
Flickr hat ja nicht die Wandtafeln (weiß oder schwarz wie immer auch) verändert (oder revolutioniert), sondern die Darstellung im Klassenzimmer // Ausgehend davon, dass eben 'classroom display' eine klassische Wandtafel oder ein sog. whiteboard (mit Block oder Papierrolle) sein kann, wie auch ein Overheadprojektor oder ein großer Flchbildschirm - es geht um die Darstellung im Klassenzimmer oder Vortragsraum

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-09 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sebastian hat grundsätzlich recht (deshalb schreibe ich ja Sonderbedeutung), Swisstel hat die Aufgabe ähnlich wie ich aufgenommen und gibt sich nicht mit der Wandtafel zufrieden

Werner Walther
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Es gibt ja viele Möglichkeiten, die Fotos und Videos darzustellen.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klassenzimmeraushang


Explanation:
eine Selektion aus den besten Elementen der bisherigen Vorschläge

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: About Flickr

Reference information:
http://www.flickr.com/groups/classrmdisplays/

Flickr is an image and video hosting website, web services suite, and online community platform. In addition to being a popular Web site for users to share personal photographs, the service is widely used by bloggers as a photo repository

http://en.wikipedia.org/wiki/Flickr


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Using Flickr in the classroom

During the past several years, numerous new online tools for collaboration and community building have emerged, providing Web users with a tremendous capability to connect with and share a variety of resources. Among these new tools is Flickr, a photosharing community that contains over 73 million photographs. This formidable database of images, along with Flickr’s design and community tools, makes Flickr a compelling tool that has amazing potential for education.

http://www.jakesonline.org/using_flickr.pdf

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search