Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Twas the night before Christmas...
Spanish translation:
La noche antes de Navidad
Added to glossary by
patinba
Jun 8, 2009 13:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
'Twas the night before Christmas...
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poema navideño
Quisiera saber si existe una traducción oficial (o alguna traducción completa al español) del poema navideño "'Twas the night before Christmas".
Hasta ahora solo encontré versiones muy irrisorias en spanglish, que no me sirven de mucho.
Gracias a todos.
Hasta ahora solo encontré versiones muy irrisorias en spanglish, que no me sirven de mucho.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La noche antes de Navidad |
patinba
|
| 4 +5 | era la vispera de navidad |
bcsantos
|
| 4 | era la Nochebuena |
Cecilia Gowar
|
| 3 | la víspera de Navidad |
Lida Garcia
|
Change log
Jun 15, 2009 16:02: patinba Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
La noche antes de Navidad
Este sitio tiene una traducción que to podría servir:
Reinos Mágicos: La Noche antes de Navidad-Clement Clarke Moore
15 Dic 2008 ... La Noche antes de Navidad-Clement Clarke Moore. Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni ...
lizchanfriends.blogspot.com/2008/12/la-noche-antes-de-navidad-clement.html -
Reinos Mágicos: La Noche antes de Navidad-Clement Clarke Moore
15 Dic 2008 ... La Noche antes de Navidad-Clement Clarke Moore. Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni ...
lizchanfriends.blogspot.com/2008/12/la-noche-antes-de-navidad-clement.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
la víspera de Navidad
yo pondría la víspera de Navidad...
IBLNEWS.COM24 Dic 2005 ... conocida también como «Twas the Night Before Christmas» (Era la Víspera de Navidad), de 1822, lo describe con todos los detalles. ...
iblnews.com/story.php?id=7783 - En caché - Páginas similares
IBLNEWS.COM24 Dic 2005 ... conocida también como «Twas the Night Before Christmas» (Era la Víspera de Navidad), de 1822, lo describe con todos los detalles. ...
iblnews.com/story.php?id=7783 - En caché - Páginas similares
+5
5 mins
era la vispera de navidad
googled vispera de navidad:
Víspera de Navidad - [ Translate this page ]Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni un ruidito, ni siquiera chillar a un ratón. Junto al fuego pendían los calcetines vacíos, ...
pacomova.eresmas.net/paginas/V/vispera_de_navidad.htm
EN LA VÍSPERA DE NAVIDAD - [ Translate this page ]Los marineros del barco de pesca que atracó, aquella víspera de Navidad, ... Era un luz con vida propia, en medio de la tempestad, que protegió nuestra ...
www.latertuliadelagranja.com/paginas/relatos54.htm - Cached - Similar pages
UN SUEÑO DE NAVIDAD - [ Translate this page ]Las estrellas habían salido en alegres grupos para iluminarlo y advertir y precisar ante los habitantes de la tierra que era la víspera de la Navidad, ...
www.elalmanaque.com/navidad/cuentos_archivos/suenodenavidad... - Cached - Similar pages
[PDF] LA VISPERA DE NAVIDAD. - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LA VISPERA DE NAVIDAD. Era una fría noche de invierno. Yo estaba en la calle. Sentada, congelada de frío. Todas las familias estaban reunidas en sus casas y ...
Víspera de Navidad - [ Translate this page ]Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni un ruidito, ni siquiera chillar a un ratón. Junto al fuego pendían los calcetines vacíos, ...
pacomova.eresmas.net/paginas/V/vispera_de_navidad.htm
EN LA VÍSPERA DE NAVIDAD - [ Translate this page ]Los marineros del barco de pesca que atracó, aquella víspera de Navidad, ... Era un luz con vida propia, en medio de la tempestad, que protegió nuestra ...
www.latertuliadelagranja.com/paginas/relatos54.htm - Cached - Similar pages
UN SUEÑO DE NAVIDAD - [ Translate this page ]Las estrellas habían salido en alegres grupos para iluminarlo y advertir y precisar ante los habitantes de la tierra que era la víspera de la Navidad, ...
www.elalmanaque.com/navidad/cuentos_archivos/suenodenavidad... - Cached - Similar pages
[PDF] LA VISPERA DE NAVIDAD. - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LA VISPERA DE NAVIDAD. Era una fría noche de invierno. Yo estaba en la calle. Sentada, congelada de frío. Todas las familias estaban reunidas en sus casas y ...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Me gusta víspera.
50 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Giuseppe Arlotta
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Valeria Fuma
: "víspera", con tilde
3 hrs
|
|
Sí. Gracias.
|
|
| agree |
Silvia Serrano
18 hrs
|
|
Gracias
|
41 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
era la Nochebuena
Desconozco si hay una versión "oficial", pero creo que ésta tiene la misma medida y ritmo.
Discussion