Jun 5, 2009 05:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Lead time
English to Italian
Medical
Medical (general)
Analisi
The time by which prostate-specific antigen (PSA) screening advances prostate cancer diagnosis, called the lead time, has been reported by several studies
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lead time (anticipo sulla diagnosi) |
marina callegari
|
| 5 +3 | (tempo di) anticipazione diagnostica |
Mirra_
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
lead time (anticipo sulla diagnosi)
se cerchi in rete vedi che il termine di solito non viene tradotto, ma magari spiegato tra parentesi, con termini come quello che ti ho indicato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Miranda"
+3
10 hrs
(tempo di) anticipazione diagnostica
allora, molti usano tradurlo solo con 'anticipazione diagnostica (o della diagnosi) o, addirittura, con l'ancora più fuorviante 'diagnosi precoce'
ma il 'lead time' è innanzitutto un tempo (infatti un'altra ottima possibilità sarebbe 'intervallo tra esami e diagnosi)
e come tempo secondo me va tradotto
perché è questo il valore importante per cui si considera il 'lead time', ovvero la sua possibilità (a seconda che lo si prenda o meno in esame) di falsare i tempi di sopravvivenza, allungandoli, perché si considera la sopravvivenza non dalla diagnosi vera e propria ma dal primo esame per il psa
vedi anche
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="lead ti...
ma il 'lead time' è innanzitutto un tempo (infatti un'altra ottima possibilità sarebbe 'intervallo tra esami e diagnosi)
e come tempo secondo me va tradotto
perché è questo il valore importante per cui si considera il 'lead time', ovvero la sua possibilità (a seconda che lo si prenda o meno in esame) di falsare i tempi di sopravvivenza, allungandoli, perché si considera la sopravvivenza non dalla diagnosi vera e propria ma dal primo esame per il psa
vedi anche
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="lead ti...
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, stavo proprio scrivendo qualcosa di simile, ma te sei più precisa :-). cioè, di solito lead time si traduce come tempo di risposta, in questo caso di risposta dagli esami, quindi TEMPO DI ANTICIPAZIONE DIAGNOSTICA O DIAGNOSI PRECOCE va bene secondo me
5 mins
|
|
grazie veramente gentilissima e utilissima ;) che la panoramica italiana sull'argomento è abbastanza deludente rispetto alla correttezza del dato scientifico :))
|
|
| agree |
Leonardo Taiuti
20 hrs
|
|
grazie molte :))
|
|
| agree |
Laura Miccoli
21 hrs
|
|
grazie molte :))
|
Something went wrong...