GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Jun 3, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | intrincado |
| ||
4 | (la vieja casona) laberíntica / llena de recovecos |
| ||
3 | extenso |
|
intrincado Explanation: Dicc. oxford. de difícil acceso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(la vieja casona) laberíntica / llena de recovecos Explanation: Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press: rambling /'ræmblɪŋ/ adjetivo ‹essay/lecture› que se va por las ramas ‹streets› laberíntico; a ~ old house una vieja casona llena de recovecos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extenso Explanation: Tendríamos que saber de qué clase de edificación se trata (castillo, caserón, caserío, etc) y si es viejo o antiguo. Rambling = Extended over an irregular area; sprawling: a large rambling country estate - http://www.thefreedictionary.com/rambling Para cerrar con broche de oro un pequeño viaje en lancha al antiguo y extenso castillo de IF fundado en el siglo XVI por Dumas! ... www.viajejet.com/marsella-francia/ - Tiene un extenso caserío de arquitectura popular con tejados de pizarra. ... que contrastan con el casco antiguo fiel a la arquitectura popular de la zona. ... es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_Bohí - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.