Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracked leather
German translation:
Craquelé-Leder
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 3, 2009 19:42
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
cracked leather
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Nylon / Cracked Leather
Leider nicht mehr Kontext - es handelt sich um das Material in einer Beschreibung von Taschen.
Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt?
Vielen Dank schon im Voraus!
Leider nicht mehr Kontext - es handelt sich um das Material in einer Beschreibung von Taschen.
Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt?
Vielen Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Craquelé-Leder |
inkweaver
|
| 3 +2 | Cracked-Leather |
Andrea Flaßbeck (X)
|
| 3 +2 | Spaltleder |
Rolf Kern
|
| 3 | Spaltleder |
Inge Meinzer
|
| 3 | Knautschleder |
Karin Maack
|
References
| Link für Leder |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Jun 4, 2009 08:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cracked Leather" to "cracked leather"
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
Craquelé-Leder
Mein Vorschlag ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das extravagante Luxuslabel arbeitet gerne mit innovativen Materialien: Diese volumenreiche City-Bag wird zum Beispiel aus "explodiertem" Craquelé-Leder nach Art des Hauses und cooler Metallic-Farbe hergestellt. http://www.gofeminin.de/mag/luxus/d2731/c70999.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das extravagante Luxuslabel arbeitet gerne mit innovativen Materialien: Diese volumenreiche City-Bag wird zum Beispiel aus "explodiertem" Craquelé-Leder nach Art des Hauses und cooler Metallic-Farbe hergestellt. http://www.gofeminin.de/mag/luxus/d2731/c70999.html
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lohse
: schließe mich an, s. a. Lederlexikon unter http://www.lederzentrum.de
1 hr
|
|
Danke, Carmen!
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ja, du hast gefunden, was ich gesucht habe :-), zumindest, wenn man einen "deutschen" Begriff sucht.
1 hr
|
|
Danke, Andrea!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
5 hrs
|
|
Danke, Inge!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
10 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Spaltleder
Spaltleder von DERI2000 haben ein außergewöhnlich sauberes Finish, sodass sie außerdem in der Modebranche für Bekleidungsstücke, Handtaschen und ...
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich habe bei Linguee völlig widersprüchliche Ergebnisse erzielt: http://www.linguee.de/de-en/spaltleder.html. Bei deri2000 ist im englischen Original die Rede von Chamoisleder - eine völlig andere Qualität als Spaltleder.
2 hrs
|
+2
26 mins
Cracked-Leather
Spaltleder = split leather; top-grain leather
Ich denke nicht, dass es um die Qualität geht, sondern um die Optik. Eine Google-Bildersuche ergibt, dass das Leder gesprungen, rissig aussieht, ist wohl aktuell in Mode ...
Ich habe in diesem Zusammenhang auch im Deutschen oft Cracked-Leather gefunden.
Ich denke nicht, dass es um die Qualität geht, sondern um die Optik. Eine Google-Bildersuche ergibt, dass das Leder gesprungen, rissig aussieht, ist wohl aktuell in Mode ...
Ich habe in diesem Zusammenhang auch im Deutschen oft Cracked-Leather gefunden.
Example sentence:
Modell Tamie: mit geraftem Schaft aus Cracked-Leather
Obermaterial aus Cracked-Leather
Reference:
http://www.naumburg.name/scha,ED+HARDY+Freizeitschuh+High+Rise+Cracked+leather+Yellow.php
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
: ich bin mir nicht sicher, ob es nicht doch einen dt. Begriff gibt, aber Spaltleder ist es auf keinen Fall
27 mins
|
|
Danke Annette, genauso sehe ich das auch.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: mit Annette
11 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
+2
7 mins
Spaltleder
Eine Möglichkeit aufgrund von:
Beschichtetes Spaltleder, das für Stiefel verwendet wird, sehr pflegeleicht
Coated cracked leather, used for boots, extremely easy care
Quelle: http://www.linguee.de/de-en/spaltleder.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-06-03 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt in bestimmten Websites als "gesprungnes Leder" vor, war hier wohl nicht die Meinung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-06-03 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um Taschen und nicht um modische Bekleidung: Siehe z.B.:Das ist eine professionelle Tasche aus Spaltleder mit Applikationen aus Vollrindleder. Quelle: http://www.dooyoo.de/notebook-tasche/_samsonite/70/
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-06-03 20:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Weder Tasche aus rissigem Leder noch Tasche aus gesprungenem Leder gibt bei mir irgendwelche Google-Treffer.
Beschichtetes Spaltleder, das für Stiefel verwendet wird, sehr pflegeleicht
Coated cracked leather, used for boots, extremely easy care
Quelle: http://www.linguee.de/de-en/spaltleder.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-06-03 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt in bestimmten Websites als "gesprungnes Leder" vor, war hier wohl nicht die Meinung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-06-03 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um Taschen und nicht um modische Bekleidung: Siehe z.B.:Das ist eine professionelle Tasche aus Spaltleder mit Applikationen aus Vollrindleder. Quelle: http://www.dooyoo.de/notebook-tasche/_samsonite/70/
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-06-03 20:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Weder Tasche aus rissigem Leder noch Tasche aus gesprungenem Leder gibt bei mir irgendwelche Google-Treffer.
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
: Gern geschehen:-)
2 mins
|
|
Danke Inge für die 3 Minuten
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: http://www.kff.de/fileadmin/pdf/KFF_leather_9_2008.pdf
10 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
| disagree |
inkweaver
: Spaltleder ist nach meinem Verständnis etwas anderes.
11 hrs
|
2 days 2 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
44
Knautschleder
Das ist ein Begriff, der mir sofort in den Sinn kam, weil er schon recht lange gebräuchlich ist. Er hat 1210 Google Treffer. Er passt auch gut zur Beschreibung einer Tasche und - ist deutsch.
Reference comments
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Link für Leder
Hier ein Link mit Erläuterungen:
http://www.lederstrumpf-braunschweig.de/shop/Glossar.htm
Meiner Ansicht nach könnte es sich um Narbenleder handeln, also die oberste (äußere) Schicht des Leders.
Die genannte Referenz www.deri2000.com spricht von 'Chamoisleder', kurz dem Fenster- oder Waschleder, das zwar auch Spaltleder ist, aber eben der minderwertigere, innere Teil.
http://www.lederstrumpf-braunschweig.de/shop/Glossar.htm
Meiner Ansicht nach könnte es sich um Narbenleder handeln, also die oberste (äußere) Schicht des Leders.
Die genannte Referenz www.deri2000.com spricht von 'Chamoisleder', kurz dem Fenster- oder Waschleder, das zwar auch Spaltleder ist, aber eben der minderwertigere, innere Teil.
Discussion
http://www.bluefly.com/Yves-Saint-Laurent-gold-cracked-leath...
http://www.select2gether.com/shopping/detail/CRACKED-LEATHER...
http://www.splendicity.com/tag/paul-joe/
http://www.thebaglady.tv/2007/04/cracked_leather.html
Und es gibt noch mehr ...
Siehe z.B. hier:
http://www.cowboystiefel-shop.de/cowboystiefel-shop/damen/bi...