May 30, 2009 21:06
14 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
weighed coefficient of acoustic insulating property
English to Albanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
I'll be grateful for any hint
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +4 | koefiçenti i ponderuar i aftësisë/veçorisë të izolimit akustik |
Gentiana Kasemi
|
| 5 | koefiçenti peshë |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+4
23 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
koefiçenti i ponderuar i aftësisë/veçorisë të izolimit akustik
Përshëndetje Karolina,
mendoj se bëhet fjalë për këtë ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-30 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigjim: "koefiçenti i ponderuar i aftësisë/veçorisë së izolimit akustik"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-02 15:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Në vend të "aftësi/veçori", do të përdorja "veti".
Pra:
"koefiçenti i ponderuar i vetisë së izolimit akustik"
mendoj se bëhet fjalë për këtë ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-30 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigjim: "koefiçenti i ponderuar i aftësisë/veçorisë së izolimit akustik"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-02 15:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Në vend të "aftësi/veçori", do të përdorja "veti".
Pra:
"koefiçenti i ponderuar i vetisë së izolimit akustik"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
koefiçenti peshë
weighed coefficient - koefiçenti i peshës ( fjalor politeknik anglisht shqip)
property- mund ta përkthesh si pronë ashtu edhe aftësi. Ju e dini më mire kontekstin ku përdoret fjala dhe unë mendoj se ju do të jeni ai që bëni zgjedhjen - pronë apo aftësi?
insulating - izolues ( Fjalor anglisht -shqip)
acoustic - dëgjimor, akustik
property- mund ta përkthesh si pronë ashtu edhe aftësi. Ju e dini më mire kontekstin ku përdoret fjala dhe unë mendoj se ju do të jeni ai që bëni zgjedhjen - pronë apo aftësi?
insulating - izolues ( Fjalor anglisht -shqip)
acoustic - dëgjimor, akustik
Something went wrong...