Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry patch
Italian translation:
fase di ristagno
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 29, 2009 18:54
14 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dry patch
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Affordability has improved, but not above average
The protracted dry patch for German home prices begs the question whether and to what extent home ownership is undervalued based on economic factors. The closely-monitored OECD Price-Income Index shows for Germany - in contrast to most other countries – a pronounced negative deviation from the long-term average.
Come potrei rendere questa espressione? Grazie
The protracted dry patch for German home prices begs the question whether and to what extent home ownership is undervalued based on economic factors. The closely-monitored OECD Price-Income Index shows for Germany - in contrast to most other countries – a pronounced negative deviation from the long-term average.
Come potrei rendere questa espressione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fase di ristagno |
Adele Oliveri
|
| 4 +1 | periodo di stasi |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | periodo di mancata rivalutazione/mancato aumento di valore |
carmelo1
|
Proposed translations
53 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
fase di ristagno
un'alternativa :-) Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
21 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
43
46 mins
periodo di mancata rivalutazione/mancato aumento di valore
"Dry patch" indicates a period of continuing low valutation
Something went wrong...