This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

domestic partner

Spanish translation: compañero de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic partner
Spanish translation:compañero de vida
Entered by: María Alejandra Funes

12:54 Dec 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: domestic partner
"...dependent and **domestic partner** coverage also available".
María Alejandra Funes
Local time: 04:43
para dependientes y compañeros de vida...
Explanation:
"dometic partner" is a "politically correct" term for partners of either sex who live together in a formal or semi-formal relationship, and presumably support each other emotionally and financially. The term covers both homosexual and heterosexual relationships
Selected response from:

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 01:43
Grading comment
¡Muchas gracias, Michèle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4para dependientes y compañeros de vida...
Michèle Gervais
4 +3pareja (doméstica)
Hazel Whiteley
5 +1pareja de hecho
José Antonio V.
5 +1Concubino/a
Maria Fernanda Garstein
4Cohabitante
María Marta Montesano
3sopcio nacional
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sopcio nacional


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 12:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

socio

Clauwolf
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nimrodtran: en este contexto no, aunque en otros es la traducción perfecta (por eso pongo "neutral")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pareja (doméstica)


Explanation:
Persona que vive con uno como si fuera el cónyuge pero que no lo es.

También se dice mucho "compañero sentimental" para no dar detalles exactos de la relación pero eso no deja claro si las dos personas viven juntas o no.

El problema que veo es que las referencias que he dado son de webs traducidas del inglés. Yo pondría solamente "pareja". Si necesitas especificar puedes añadir algo así como "que comparte la misma dirección" o algo por el estilo.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22pareja+dom%C3%A9stica%22...
Hazel Whiteley
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amazon
22 mins
agree  EDLING (X)
1 hr
agree  oscar mojon saa: pareja de hecho
1 hr
  -> sí, pareja de hecho. Aunque no sé si se usaría en documentos formales.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para dependientes y compañeros de vida...


Explanation:
"dometic partner" is a "politically correct" term for partners of either sex who live together in a formal or semi-formal relationship, and presumably support each other emotionally and financially. The term covers both homosexual and heterosexual relationships

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
¡Muchas gracias, Michèle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 mins
  -> Thanks, Ruth
agree  rhandler
2 hrs
  -> Thanks
agree  Georgetina Meyer Kirkland: This is the best translation I see here. Absolutely nothing wrong with it. Thank you.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  LoreAC (X)
3 days 22 hrs
  -> Thanks, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cohabitante


Explanation:
Internet sites:

...Vive con su pareja cohabitante desde hace cuatro años

...define como un acto cometido por el miembro de una familia o un cohabitante

...También podrán recibir el beneficio los hogares donde la jefa, cónyuge, concubina o cohabitante del jefe de hogar

...and there are more.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

...2 días por alumbramiento de la esposa o cohabitante. ...

...visita a una cohabitante homosexual

... concubina o cohabitante del jefe

...se inscriba en el Registro Nacional en calidad de cohabitante

...violencia psicológica al cónyuge o cohabitante

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es un término formal que figura en las distintas legislaciones.

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pareja de hecho


Explanation:
en España, pareja de hecho, pareja que convive sin vínculo matrimonial,pero que acreditan ante una autoridad civil dicha convivencia; también se emplea 'compañero-a sentimental', con el mismo significado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

IMM-Québec - Definición
... A este monto, tendrá que añadir unos $1.000 por cada uno de los miembros
de la familia que lo acompañen (cónyuge, pareja de hecho e hijos). ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/inmigracion/ trabajadores-permanentes/definicion.html - 23k -

José Antonio V.
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgetina Meyer Kirkland: Me gusta esta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Concubino/a


Explanation:
Son asegurados regulares de las Entidades Prestadoras de Salud:



Los trabajadores activos que laboran bajo relación de dependencia o en calidad de socios de cooperativas de trabajadores, cualquiera sea el régimen laboral o modalidad a la cual se encuentren sujetos;


Los derechohabientes de las personas antes mencionadas: el cónyuge o el concubino a que se refiere el Artículo 326 del Código Civil, así como los hijos menores de edad o mayores incapacitados en forma total y permanente para el trabajo, de acuerdo a la calificación que efectuará ESSALUD, siempre que no sean afiliados obligatorios.
http://www.seps.gob.pe/funcionamiento/asegurado_r.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 19:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

El termino concubinario,y sus derivados se encuentran en toda la literatura juridica argentina. Ver Codigo Civil de la Republica Argentina y/o sitios de interes. Puede ser que en algunos contextos tenga una connotacion (erroneamente) peyorativa, pero creo que no es incorrecto para denominar cuestiones legales.
Referencias: la que suscribe, concubina, en concubinato con un abogado.... :)
Gracias por los comentarios a todos

concubinario.
1. m. Hombre que tiene concubina.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Georgetina Meyer Kirkland: I don't know where this translation is headed for, but while technically accurate, it would be very politically incorrect in the U.S.A. Thank you.
33 mins
  -> Thanks
agree  Andrea Ali: Los derechos de los concubinos están actualmente legislados en Argentina
1 hr
  -> Thank you, Andrea
neutral  nimrodtran: dejando de lado la corrección o incorrección política, el término es exacto, aunque tiene "mala prensa"
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search