This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

bloggers

Portuguese translation: blogueiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloggers
Portuguese translation:blogueiro
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:49 May 25, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: bloggers
For more on this, see Yardley,?A Hundred Cellphones Bloom.? I should add that in less developed areas of the world, such as the Middle East, dissident bloggers have a very hard time. See Dan Ephron, ?Unwanted Attention: Arab Bloggers Face Government Clampdowns,? Newsweek, June 11,
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:44
blogueiro
Explanation:
aquele que escreve um blog

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-25 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Blogueiro (br) / Bloguista (pt)

Blogueiro (português brasileiro) ou bloguista (português europeu) ou ainda blogger são palavras utilizadas para designar aquele que escreve em blogues. O universo dos blogueiros (a soma de tudo o que está relacionado a este grupo e este grupo em si) é conhecido como blogosfera.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Blog#Blogueiro_.28br.29_.2F_Blo...
Selected response from:

Sabrina Svedin (X)
United States
Local time: 12:44
Grading comment
Muito grata
Have a nice day
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8blogueiro
Sabrina Svedin (X)
4 +6bloguista
Maria José Tavares (X)
5 +1bloggers/blogueiros
Thiago Capatti
4"bloggers"
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bloguista


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-25 15:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

BloguEIRO ou BloguISTA?30 Set 2008 ... Após muito analisar, deveríamos lutar pelo termo BloguISTA, visto que estamos mais voltados para uma atividade destinada ao pensar. ...
www.dihitt.com.br/noticia/blogueiro-ou-bloguista - 65k - Em cache - Páginas semelhantes


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 20:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada Teresa
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigada Isabel
agree  João Araújo
22 mins
  -> Obrigada João
agree  Cristina Santos
25 mins
  -> Obrigada Cristina
agree  Sara Sousa Soares
57 mins
  -> Obrigada Sara
agree  Helena A
1 hr
  -> Obrigada Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bloggers/blogueiros


Explanation:
"Blogueiro ou bloguista ou ainda blogger são palavras utilizadas para designar aquele que escreve em blogues."

fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Blog

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraia Martins: Em Eur-PT, deixaria "bloggers".
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
blogueiro


Explanation:
aquele que escreve um blog

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-25 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Blogueiro (br) / Bloguista (pt)

Blogueiro (português brasileiro) ou bloguista (português europeu) ou ainda blogger são palavras utilizadas para designar aquele que escreve em blogues. O universo dos blogueiros (a soma de tudo o que está relacionado a este grupo e este grupo em si) é conhecido como blogosfera.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Blog#Blogueiro_.28br.29_.2F_Blo...


Sabrina Svedin (X)
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito grata
Have a nice day
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Braga: Isso mesmo
1 min
  -> Obrigada, Elizabeth!
agree  ykabeya
20 mins
  -> Obrigada.
agree  Marlene Curtis: Para o Brasil...
30 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Marcos Antonio
37 mins
  -> Obrigada, Marcos Antonio!
agree  Andreas Nieckele
44 mins
  -> Obrigada, Andreas!
agree  Deborah Freire: Creio que o termo já está consagrado.
3 hrs
  -> Obrigada, Deborah1
agree  Leniel Maccaferri
5 hrs
  -> Obrigada, Leniel!
agree  Drykka
5 hrs
  -> Obrigada, Drykka!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"bloggers"


Explanation:
ainda não tem tradução para português; penso que o mais correcto será escrever o termo na l+ingua original entre ""

Leonor Machado
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search