La traduzione letterale di seawall è "diga marittima".

La spiaggia denominata Omaha Beach era, effettivamente, difesa da una serie di blocchi di cemento che formavano una diga artificiale

perché "diga" non ti convince? :-)
e in Normandia ce ne sono di splendide, guarda qua (so che non c'entra molto ma è una meraviglia, secondo me): http://www.viewat.org/?i=it&id_aut=1223&id_p=&id_pn=2185&or=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-22 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi qualcosa di più "cavalleresco", anche se si allontana dal significato reale - e bisogna vedere se ci può stare, ma... lo scopriremo solo vivendo: BASTIONE - terrapieno sostenuto da grosse mura, usato anticamente per rafforzare la difesa di una piazzaforte.
Lo aggiungo, anche se "stravagante", perché credo che il significato letterale del termine ti fosse noto... !

dallo IATE

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-22 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

o anche frangiflutti

http://old.demauroparavia.it/45838

Io direi molo, ma non sappiamo esattamente come è fatto...
Potrebbe trattarsi di un postazioni/fortificazioni costruite per lo sbarco? Vedi foto: http://www.britannica.com/EBchecked/topic-art/418382/40336/T...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-05-22 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho nessuna illuminazione...

"Barriera" forse.

forse intendono le dune presenti sulle spiagge della Normandia e del mare del Nord in generale fortificate a scopo di difesa

http://www.history-online.com/DDay/it/Piano.aspx
I bombardamenti devono essere sospesi poco prima che i mezzi da sbarco giungano in prossimità delle spiagge e possano quindi rivolgersi verso obiettivi nell'entroterra. Da questo punto in poi tutto il peso dell'operazione Overlord si sposta sulla fanteria e sulle limitate forze corazzate delle prime ondate che, sotto un intenso fuoco nemico, devono guadagnare la battigia e attraversare allo scoperto un tratto di spiaggia, fino a giungere alla base delle fortificazioni e delle dune, dove potersi riparare e da cui lanciare attacchi verso le postazioni e trincee nemiche.

si chiama così, anche solo 'frangiflutti'
guarda le immagini :)

http://images.google.it/images?hl=it&safe=off&num=30&q=frang...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-22 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

e naturalmente...

Il 19 giugno erano già a buon punto i due porti “Muiberry”, uno ad Arromanches e l’altro una quindicina di chilometri più a ovest, nel settore americano. L’oleodotto sottomarino (“Pluto") sarebbe entrato in attività più tardi, ma nel frattempo si stava apprestando Port-enBessin per farne la principale base per il rifornimento della benzina. Senonché proprio allora cominciò una burrasca durata ben quattro giorni, che impedi' quasi interamente lo sbarco degli uomini e dei materiali e arrecò gravi danni ai frangiflutti appena affondati. Parecchi galleggianti che non erano concepiti per simili condizioni si staccarono dagli ormeggi e andarono a infrangersi contro altri frangiflutti e contro le navi all’ancora.
http://digilander.libero.it/secondaguerra/normandia.html

L'operazione di costruzione prevedeva l'affondamento di vecchie navi ad alcune centinaia di metri dalla costa ed il successivo posizionamento di blocchi di cemento per formare una barriera frangiflutti dietro la quale le navi da carico avrebbero trovato riparo e sbarcato con una maggiore tranquillità;
http://www.icsm.it/world/reportage/normandia2.html

e
SOPRATTUTTO
;)

La forza d'attacco principale incontrò la difesa nemica integra, perché non ci furono bombardamenti pesanti preliminari e il cannoneggiamento navale era insufficiente, la fanteria canadese fu decimata dalle postazioni di mitragliatrici tedesche, i carri armati Abraham ebbero gran difficoltà ad arrivare sulla spiaggia, una parte affondò in mare (erano stati modificati in modo che l'acqua non arrivasse al motore e che il carro armato galleggiasse, ma le ondate impiegarono poco tempo a distruggere le modifiche e a far affondare i carri armati). I rimanenti corazzati si muovevano con difficoltà sui ciottoli, che ricoprivano la spiaggia, e furono facile bersaglio per le armi anticarro tedesche; oppure, non riuscirono a scavalcare il muro frangiflutti a fine spiaggia
http://it.wikipedia.org/wiki/Raid_su_Dieppe

le prime ondate di paracadutisti o fanti di marina, la cui sorte era scritta nelle citate parole del colonnello Taylor. Se "gli uomini delle spiagge avessero scavato trincee al riparo dei frangiflutti", se ufficiali e sottufficiali non avessero condotto subito i loro uomini verso l'entroterra, esposti senza riparo al fuoco nemico, l'"offensiva sarebbe fallita", sostiene Ambrose.
http://archiviostorico.corriere.it/1998/ottobre/28/SOLDATO_R...

e soprattutto soprattutto soprattutto ;D
6 giugno 1944, Normandia
D-Day - Questo è il giorno decisivo della guerra! La sconfitta non è contemplata. Avanza lungo la spiaggia o muori!

Obiettivi degli Alleati:
- Distruggere il frangiflutti per proseguire l'avanzata sulla spiaggia
- Distruggere i due cannoni Flak da 88
- Distruggere la torretta radio dell'Asse
- Distruggere il bunker dell'artiglieria
http://www.dayofdefeatmod.com/manual_italian.html