May 21, 2009 11:11
14 yrs ago
Spanish term
crema untuosa
Spanish to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
crema untuosa ultra-nutritiva - untuosa jest określeniem na konsystencję czy rodzaj kremu? oznacza w tym wypadku krem tłusty czy gęsty?
Będę wdzięczna za pomoc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
bogaty krem
Zarówno gęsty jak i tłusty, taki pomadowaty.
untuoso, sa.
(Del lat. unctum, unto).
1. adj. Graso y pegajoso.
Polskim eufemizmem jest ostatnio okreslenie "bogaty"
--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2009-05-21 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie krem o bogatej konsystencji, chodzi o to ze jest tłusty i mazisty
--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-05-22 10:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
untuoso, sa.
(Del lat. unctum, unto).
1. adj. Graso y pegajoso.
Polskim eufemizmem jest ostatnio okreslenie "bogaty"
--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2009-05-21 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie krem o bogatej konsystencji, chodzi o to ze jest tłusty i mazisty
--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-05-22 10:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Określenie bogaty zawiera w sobie chyba najwięcej treści"
4 mins
krem tłusty
Czyli do skóry suchej
46 mins
krem natłuszczający
może tak
59 mins
jedwabisty krem
Przez analogie do francuskiego "onctueux". Takie są na przykład jogurty znanej firmy na D. wg reklam ;)
4 hrs
krem o gęstej konsystencji
Moim zdaniem nie chodzi tu o wlasciwosci kremu (sam producent mowi przeciez ze jest "ultra-nutritiva" czyli odzywczy), lecz raczej o jego konsystencje - gesta, kremowa (maslo maslane), mazista - w odroznieniu od kremow o lekkiej konsystencji.
Kremy odzywcze sa zazwyczaj kremami poltlustymi lub tlustymi, tymniemniej wydaje mi sie, ze w tym przypadku nie o to raczej chodzi.
Krem o gęstej konsystencji, który nadaje skórze natychmiastowe uczucie miękkości. Sprawia, że szorstka i przesuszona skóra staje się miękka i gładka. ...
www.sklep.matis.pl/product_info.php?products_id=324
To dobry krem o gęstej konsystencji. Bardzo szybko się wchłania, nie zatyka porów. Dobrze nawilża skórę, po kilku użyciach wypryski znikają, skóra staje się ...
http://torebka.kafeteria.pl/katalog.php?mode=view&id=15154
Krem o gęstej konsystencji, mimo to szybko się wchłania. Zawiera witaminę E walczącą z wolnymi rodnikami, ekstrakt z soji oraz witaminę A w dwóch formach- w ...
http://wizaz.pl/basia_kremy_pod_poczy_3.php
Najlepszy będzie krem o gęstej konsystencji, tłusty lub półtłusty (jeśli masz tłustą cerę, możesz pozostać przy kremie nawilżającym). ...
http://linemed.pl/nhealth_guide/details/cId,24,id,345
Krem o gęstej konsystencji przeznaczony dla cery suchej, oprócz witaminy E zawiera natłuszczający olej sojowy i witaminę F oraz lactil, związek o działaniu ...
http://forum.bodyzone.pl/witamina-e-eliksir-modoci-vt2448.ht...
Kremy odzywcze sa zazwyczaj kremami poltlustymi lub tlustymi, tymniemniej wydaje mi sie, ze w tym przypadku nie o to raczej chodzi.
Krem o gęstej konsystencji, który nadaje skórze natychmiastowe uczucie miękkości. Sprawia, że szorstka i przesuszona skóra staje się miękka i gładka. ...
www.sklep.matis.pl/product_info.php?products_id=324
To dobry krem o gęstej konsystencji. Bardzo szybko się wchłania, nie zatyka porów. Dobrze nawilża skórę, po kilku użyciach wypryski znikają, skóra staje się ...
http://torebka.kafeteria.pl/katalog.php?mode=view&id=15154
Krem o gęstej konsystencji, mimo to szybko się wchłania. Zawiera witaminę E walczącą z wolnymi rodnikami, ekstrakt z soji oraz witaminę A w dwóch formach- w ...
http://wizaz.pl/basia_kremy_pod_poczy_3.php
Najlepszy będzie krem o gęstej konsystencji, tłusty lub półtłusty (jeśli masz tłustą cerę, możesz pozostać przy kremie nawilżającym). ...
http://linemed.pl/nhealth_guide/details/cId,24,id,345
Krem o gęstej konsystencji przeznaczony dla cery suchej, oprócz witaminy E zawiera natłuszczający olej sojowy i witaminę F oraz lactil, związek o działaniu ...
http://forum.bodyzone.pl/witamina-e-eliksir-modoci-vt2448.ht...
3 mins
krem tłusty
KREM TŁUSTY.
tak po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-05-22 10:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TŁUSTY, na postawie ponad 1,5 rocznej współpracy z ważnym producentem kosmetyków plus tłumaczeń ustnych podczas szkoleń dla tegoż klienta. Suerte
tak po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-05-22 10:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TŁUSTY, na postawie ponad 1,5 rocznej współpracy z ważnym producentem kosmetyków plus tłumaczeń ustnych podczas szkoleń dla tegoż klienta. Suerte
Something went wrong...