quality critical goods

Spanish translation: bienes de máxima calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality critical goods
Spanish translation:bienes de máxima calidad
Entered by: Laura Sanchez Bel

05:48 May 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quality critical goods
Buenos dias,

Como traducirían aquí "quality critical"?

All suppliers of *quality critical* goods are required to operate ...

Muchas gracias,

Laura
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 06:05
bienes de máxima calidad
Explanation:
Means that products like water and medicines must be perfectly manufactured so their quality is critical for the end-user.
"Peligrosa" is different because it equals to dangerous quality which would be the opposite.
Selected response from:

German Hernandez
Local time: 23:05
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bienes de máxima calidad
German Hernandez
4 +1productos de calidad peligrosa
Constantinos Faridis (X)
4 +1productos para los cuales la calidad es un factor crítico
patinba
4"Bienes de calidad total"
eski
3productos de calidad sensible
Ruth Wöhlk
3productos / componentes críticos para la calidad (del producto final)
Juan González Pérez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos de calidad peligrosa


Explanation:
PELIGROSA CALIDAD DE PRODUCTOS. Decidi en Marzo hacer una reunion con amigos y comprar algo dulce de lo que ofrecian en la confiteria donde a veces iba a ...
www.piqueteonline.com/confiteria-ianes-de-belgrano-no-voy-m...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  German Hernandez
54 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bienes de máxima calidad


Explanation:
Means that products like water and medicines must be perfectly manufactured so their quality is critical for the end-user.
"Peligrosa" is different because it equals to dangerous quality which would be the opposite.

German Hernandez
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos de calidad sensible


Explanation:
otra opción
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos para los cuales la calidad es un factor crítico


Explanation:
[PDF] (Microsoft Word - Propuesta de diagn\363stico para labs de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de apertura económica donde la excelencia en la calidad es un factor crítico para ingresar de manera exitosa a los mercados nacionales e internacionales. ...
www.lacomet.go.cr/PromocionMetrologica/Diagnostico para lab... - Páginas similares
(Microsoft Word - Vale adquire ativos de min\351rio de ferro e pot ...
30 Ene 2009 ... La producción mundial de alimentos y combustibles, donde la calidad es un factor crítico, necesita significativas cantidades de potasio. ...
www.bradespar.com.br/documentos/noticias/espFATO_VALE_30010... - Páginas similares
[PDF] BORRADOR Para Los Provedores de Cuidados de Niños en la Ciudad de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
educación a temprana edad de calidad es un factor crítico en el éxito escolar de los niños. El UFT quiere asegurarse que la gente que hace el papel ...
www.uftproviders.org/files/why_join_union_Spanish.pdf - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos / componentes críticos para la calidad (del producto final)


Explanation:
Por el contexto, podría referirse a proveedores de productos o componentes críticos para la calidad de otro producto final, pero no estoy totalmente seguro.

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Bienes de calidad total"


Explanation:
Formar Tecnólogos en Calidad Total y Productividad con conocimientos y habilidades
teórico-prácticas que le permitan integrarse en equipos de trabajo, en tecnologías de
sistemas de gestión de procesos e instrumentos de medición así como también capacidad
autogestiva que coadyuve a las expectativas de las empresas productoras de bienes y
servicios y como consecuencia en su entorno social.
OBJETIVOS PARTICULARES
• Desarrollar habilidades interpersonales y de comunicación en equipo,

Involucración del proveedor en el sistema de Calidad Total de la empresa, ..... El liderazgo en calidad requiere que los bienes, servicios y procesos ...
www.monografias.com/trabajos11/conge/conge.shtml - 79k - En caché - Páginas similares
Calidad total y Neoliberalismo - Monografias.comLa empresa es una productora de bienes y servicios que satisface las necesidades ... Razón por la cual nos centraremos en la CALIDAD TOTAL, que como se dijo ...
www.monografias.com/trabajos55/calidad-total-y-neoliberalis... - 30k - En caché - Páginas similares
CONCEPTOS-CALIDAD-BIENES-SERVICIOS-PUBLICOS-SATISFACCION-CLIENTELos conceptos de "calidad de los bienes y servicios públicos" y "satisfacción del cliente". Id. 1080343. Idioma, spa. Titulo, Los conceptos de "calidad de ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/1080343.html - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] TECNÓLOGO EN CALIDAD TOTAL Y PRODUCTIVIDAD OBJETIVO GENERAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Tecnólogo en Calidad Total y Productividad pondrá desarrollarse en empresas de producción de bienes y servicios en las siguientes áreas: ...
www.ceti.mx/archivo.php?id=Tecnologo_en_Calidad_Total_y_Pro... - Páginas similares
La gestión de calidad total en la administración pública - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Andres Muoz Machado, Andrés Muñoz Machado - 1999 - Political Science - 315 páginas
14 Cuánto cuesta la calidad? EL CONCEPTO DE COSTE Un bien, sea material o ... Todos los bienes comprendidos entre estos dos más originarios y los de consumo ...
books.google.com.mx/books?isbn=847978413X...
[PDF] Revista Mexicana de Agronegocios. Fundamentos de Calidad Total en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mejorar. Bajo el enfoque de calidad total, en lugar de corregir se pretende prevenir que existan defectos en los bienes o servicios que proporcionamos. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/141/14106409.pdf - Páginas similares
de JA Granados - Artículos relacionados
La calidad de bienes y servicios S.A. (BYSSA) - DialnetInformación del artículo La calidad de bienes y servicios SA (BYSSA)
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1166145 - Páginas similares
de JL de Paz - 2005
[PDF] ¿Que es calidad total ?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
reflexionando sobre la calidad de bienes y servicios, particularmente a raíz del éxito de la administración japonesa. Control Total de Calidad, ...
www.upch.edu.pe/famed/rmh/9-1/v9n1tr1.pdf - Páginas similares
CALIDAD TOTAL - HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL | GestioPolisNo se llega a la Calidad Total, se persigue un horizonte que se amplía a ..... lo cual representa la calidad, y la relación entre los bienes producidos y ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger1/calto... - 58k - En caché - Páginas similares
Calidad TotalEstás en: Modelos de Calidad Total » Modelo de Calidad para Gobiernos .... apliquen conceptos de Calidad Total en sus procesos, bienes y servicios. ...
www.fundameca.org.mx/Modelos de calidad/Municipios/c6.php - 25k - En caché - Páginas similares
Búsquedas relacionadas con: bienes de calidad total calidad total mejoramiento continuo calidad total cero defectos calidad total ishikawa



eski
Mexico
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search