May 19, 2009 22:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
consult a solicitor in private / privately
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Detained persons rights
Context "If you are arrested and held at a police station or other premises you have a statutory right to consult a solicitor privately / in private over the telephone "etc
has been translated as
Вы имеете право на консультацию в частном порядке с вашим адвокатом etc
I don t feel that в частном порядке is the correct translation as the meaning of "in private /privately " here is "with no one else present" i.e.
без посторонних / с глазу на глаз / as in
"You have the right to consult with your solicitor in private without a member of the police being present." (quoted elsewhere).
My understanding of в частном порядке is that it means "on a private basis / on an individual basis" / individually."
I d be interested to know whether anyone else feels that в "частном порядке " does not reflect the meaning of the original at all (regardless of whether "privately" or "in private" is used ) and is actually wrong and misleading.
Thank you.
has been translated as
Вы имеете право на консультацию в частном порядке с вашим адвокатом etc
I don t feel that в частном порядке is the correct translation as the meaning of "in private /privately " here is "with no one else present" i.e.
без посторонних / с глазу на глаз / as in
"You have the right to consult with your solicitor in private without a member of the police being present." (quoted elsewhere).
My understanding of в частном порядке is that it means "on a private basis / on an individual basis" / individually."
I d be interested to know whether anyone else feels that в "частном порядке " does not reflect the meaning of the original at all (regardless of whether "privately" or "in private" is used ) and is actually wrong and misleading.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
Selected
с глазу на глаз
с глазу на глаз
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
gutbuster
: можно поговорить с глазу на глаз или по телефону, а по телефону с глазу на глаз - это как?
3 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
4 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
вы имеете право на конфиденциальную консультацию адвоката
Проконсультироваться с адвокатом конфиденциально
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-19 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Все телефонные сообщения между подозреваемым и др. лицами записываются, а его разговор с адвокатом - НЕТ.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-19 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если адвокат приходит в КПЗ и встреча происходит в комнате свиданий, то действует такое же правило - все звукозаписывающие устройства должны быть отключены.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-20 00:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Olga. It IS pretty funny and surprisingly true to life. I love interpreting in court - it's like watching a TV show.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-19 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Все телефонные сообщения между подозреваемым и др. лицами записываются, а его разговор с адвокатом - НЕТ.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-19 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если адвокат приходит в КПЗ и встреча происходит в комнате свиданий, то действует такое же правило - все звукозаписывающие устройства должны быть отключены.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-20 00:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Olga. It IS pretty funny and surprisingly true to life. I love interpreting in court - it's like watching a TV show.
Note from asker:
| Thank you, Angela, that s what I would ve used myself. |
| Incidentallly I thought you may find this link quite interesting, Angela as it is quite hilarious : - )) It s a blog written by a copper who got the Orwell prize for the blog of the year 2009. http://nightjack.wordpress.com/2008/07/24/a-survival-guide-for-decent-folk/ |
| Indeed, this guy has a great sense of humour. |
7 hrs
Pavel Mozgovoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal approach to legal translation.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
иметь свидание с защитником (адвокатом) наедине и конфиденциально
Уважаемая Olga Cartlidge! Я могу предложить вам формулировку данной ситуации, которая используется в тексте Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, ст. 46. Пункт 3 части 4 данной статьи предусматривает среди других прав подозреваемого в совершении преступления право пользоваться помощью защитника (адвоката) с момента возбуждения уголовного дела и наступления других перечисленных в кодексе обстоятельств, а также "иметь свидание с ним наедине и конфиденциально до первого допроса подозреваемого". Не знаю, поможет ли это вам, но в российском праве используется именно это выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-20 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить применительно к разговору по телефону, то, как верно подмечено г-ном gutbuster'ом, выражение "с глазу на глаз" здесь не будет уместным. В этом случае можно при переводе прибегнуть к небольшой трансформации, но так, чтобы смысл исходной ситуации не был искажен. Например, подозреваемый, находящийся в полицейском участке, имеет "право на тедефонный звонок/телефонный разговор со своим адвокатом в условиях полной конфиденциальности, то есть без присутствия каких-либо посторонних лиц, включая сотрудников полиции и лиц, осуществляющих следствие по делу"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-20 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить применительно к разговору по телефону, то, как верно подмечено г-ном gutbuster'ом, выражение "с глазу на глаз" здесь не будет уместным. В этом случае можно при переводе прибегнуть к небольшой трансформации, но так, чтобы смысл исходной ситуации не был искажен. Например, подозреваемый, находящийся в полицейском участке, имеет "право на тедефонный звонок/телефонный разговор со своим адвокатом в условиях полной конфиденциальности, то есть без присутствия каких-либо посторонних лиц, включая сотрудников полиции и лиц, осуществляющих следствие по делу"
10 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
consult a solicitor in private / privately over the telephone
...Вы имеете право на конфиденциальный звонок адвокату
According to your citation the phrase is "... to consult a solicitor privately / in private over the telephone "
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-20 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно и без уточнения, что для консультации.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-20 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно и без уточнения, что для консультации.
Discussion
???