This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

rally

Arabic translation: شَهَد انتعاشاً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rally
Arabic translation:شَهَد انتعاشاً
Entered by: Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator

08:14 May 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: rally
Stocks rallied Thursday, bouncing back after several down sessions as investors weighed some weaker-than-expected reports with growing economic optimism.
hassan zekry
Local time: 05:43
شَهَد انتعاشاً
Explanation:
انتعاش
Selected response from:

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 05:43
Grading comment
Thanks to all colleague participated in this subject, especially Mr. abdelmonem for his thorough and valued explanantion. However, I chose this answer as the most consize one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6شَهَد انتعاشاً
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 +2انتعاش سوق الأسهم بعد فترة كساد/تجدد عملية شراء الأسهم بعد توقفها
Abdelmonem Samir
4 +2نشطت بعد ركود
HATEM EL HADARY
5ارتفع/صعد/قفز مؤشر الأسهم
halani
Summary of reference entries provided
Recover/ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد
Gad Kohenov

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
شَهَد انتعاشاً


Explanation:
انتعاش

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks to all colleague participated in this subject, especially Mr. abdelmonem for his thorough and valued explanantion. However, I chose this answer as the most consize one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> dear brother Mohsin thank you
agree  Mohamed Kamel
7 hrs
  -> dear brother Mohamed thank you
agree  Murad AWAD: Agree
8 hrs
  -> dear brother Murad thank you
agree  Saleh Ayyub
14 hrs
  -> dear brother Saleh thank you
agree  Dr. Amr Saad
15 hrs
  -> Thank you so much dear AMR
agree  Mohamed Hosni
1 day 20 hrs
  -> Thank you so much dear Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نشطت بعد ركود


Explanation:
نشطت بعد فترة ركود

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

الأوراق المالية إنتعشت بعد فترة ركود

HATEM EL HADARY
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
10 mins
  -> شكراَ جزيلاَ
agree  Mohamed Salaheldin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
انتعاش سوق الأسهم بعد فترة كساد/تجدد عملية شراء الأسهم بعد توقفها


Explanation:
to exchange experience renewed buying of stocks: to be involved in renewed buying of stocks after a period of selling
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...


What Does Rally Mean?
A period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes. This type of price movement can happen during either a bull or a bear market, when it is known as either a bull market rally or a bear market rally, respectively. However, a rally will generally follow a period of flat or declining prices.
Investopedia Says
Investopedia explains Rally
A rally is caused by a large amount of money entering the market, bidding up the prices. The length or magnitude of a rally depends on the depth of buyers along with the amount of selling pressure they face. For example, if there is a large pool of buyers but few investors willing to sell, there is likely to be a large rally. If, however, the same large pool of buyers is matched by a similar amount of sellers, the rally is likely to be short and the price movement minimal.
http://www.investopedia.com/terms/r/rally.asp

ally

Definition

Sharp rise in the price of a commodity, security, or the entire market, after a period of decline.
http://www.businessdictionary.com/definition/rally.html

Abdelmonem Samir
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
16 mins
agree  samah A. fattah
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارتفع/صعد/قفز مؤشر الأسهم


Explanation:
ارتفع/صعد/قفز مؤشر الأسهم

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Recover/ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد

Reference information:
recover
recover
ف. استرد, إستعاد العافية, شفى, عوض عن, انتعش, كسب الدعوى, انتصب, تحسن, استعاد





English 2 Arabic דפדף

RECOVER
الفعل

أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ


[email protected]





English 2 Arabic Glossary דפדף

recover

VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .





A Concise English-Arabic Dictionary דפדף

recover





Rallied in the stock talk means to recover.
See all the suggestions by Babylon. One of them will suit you here for sure.

English 2 Arabic דפדף

RECOVER
الفعل

أَبْرَأَ ; أَبَلَّ ; أَفْرَقَ ; أَنْقَهَ ; اِسْتَثَابَ ; اِسْتَشْفَى ; اِسْتَصَحَّ ; اِسْتَفَاقَ ; اِشْتَفَى ; اِنْتَعَشَ ; بَرُؤَ ; بَرِئَ ; تَشَفَّى ; تَطَبَّبَ ; تَعَافَى ; تَنَشَّطَ ; ثابَ ; حَصَّلَ ; داوَى ; شَفَى ; شُفِيَ ; صَحَّحَ ; طابَّ ; عافَى ; نَشِطَ


[email protected]





English 2 Arabic Glossary דפדף

recover

VT
إسترد، إستعاد أعاد الى الحياة او العافية او الرشداو الى وضع سوى = أنقذ عوض عن = كسب بدعوى قضائية reclaim
I
شفى ، بل كسب الدعوى
COMPUTER
يسترد - يستعيد .





A Concise English-Arabic Dictionary דפדף

recover

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Note to reference poster
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search